1
00:00:21,520 --> 00:00:24,590
Eu não consigo superar o orgânico
negócio de vegetais.

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,210
É a coisa mais Chelsea

3
00:00:26,210 --> 00:00:27,180
Eu já ouvi.

4
00:00:27,180 --> 00:00:29,320
Então por que você disse
sim para um segundo encontro?

5
00:00:29,320 --> 00:00:34,260
Se eu sou muito Chelsea para você?

6
00:00:34,260 --> 00:00:36,780
Eu não faço ideia.

7
00:00:40,820 --> 00:00:45,440
Diga-me algo que eu não faria
espere, algo pessoal.

8
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Prefiro falar sobre você.

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,790
Boa tentativa.

10
00:00:50,790 --> 00:00:54,420
Você não quer que eu
conhecer você?

11
00:00:54,420 --> 00:00:56,280
O que você está escondendo?

12
00:00:56,280 --> 00:01:00,940
Nada. Eu simplesmente não estou bem
em falar sobre mim mesmo.

13
00:01:00,940 --> 00:01:04,110
Você tem corpos
enterrado em seu porão?

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,770
Olhar.

15
00:01:07,770 --> 00:01:11,780
Eu quero que você me conheça.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,470
Gosto de você.

17
00:01:15,570 --> 00:01:17,470
Bastante.

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,610
Jack, gostaria de encontrar você aqui.

19
00:01:21,610 --> 00:01:23,480
Como você tem estado?

20
00:01:23,480 --> 00:01:24,760
Agora não, Kai.

21
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Apenas nos dê dois minutos.

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,620
Como você pode ver,
Estou meio ocupado.

23
00:01:27,620 --> 00:01:29,450
Você tem coragem
mostrando seu rosto aqui.

24
00:01:29,450 --> 00:01:31,560
Jack, isso é importante.

25
00:01:31,560 --> 00:01:35,180
Saia,
ou vou ligar para a polícia.

26
00:01:36,940 --> 00:01:38,700
Você a ouviu.

27
00:01:42,290 --> 00:01:43,950
Não diga que não avisei.

28
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
O que foi isso?

29
00:01:54,790 --> 00:01:56,370
Não faço ideia.

30
00:02:07,350 --> 00:02:11,290
Veja essa vista.

31
00:02:11,290 --> 00:02:13,490
É tão lindo aqui.

32
00:02:15,630 --> 00:02:17,360
Isso é.

33
00:02:32,580 --> 00:02:34,550
Você quer voltar
para minha casa?

34
00:02:34,550 --> 00:02:36,830
E os corpos
no seu porão?

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
Eu não sou um psicopata.

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,010
Eu prometo.

37
00:02:43,010 --> 00:02:46,460
Isso é exatamente o que
diria um psicopata.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,670
Oh.

39
00:03:20,460 --> 00:03:22,740
Rena?

40
00:03:22,740 --> 00:03:25,320
Desculpe. acabei de fechar
meus olhos por um segundo.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,770
Deve ter cochilado.

42
00:03:26,770 --> 00:03:28,640
Grande noite, não foi?

43
00:03:28,640 --> 00:03:31,740
E se Nicholas tivesse aparecido?

44
00:03:31,740 --> 00:03:33,300
Ele não está nos espionando.

45
00:03:33,300 --> 00:03:34,990
Só mais um dia,
então podemos relaxar.

46
00:03:34,990 --> 00:03:40,620
Ah, pare de se preocupar. Ele não é
vai mudar de ideia.

47
00:03:40,620 --> 00:03:43,550
Você está em um estado incomum
bom humor.

48
00:03:43,550 --> 00:03:46,380
As coisas correram muito bem
ontem à noite.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,970
eu acho...

50
00:03:47,970 --> 00:03:50,590
Eu acho que poderia ser
o começo de algo.

51
00:03:50,590 --> 00:03:53,320
Só tome cuidado com os homens
nesses aplicativos.

52
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
Eles só estão atrás de uma coisa.

53
00:03:54,560 --> 00:03:55,980
Então eles seguem em frente
para a próxima garota.

54
00:03:55,980 --> 00:03:58,500
Jack não é assim.

55
00:03:58,500 --> 00:04:02,840
Tivemos essa conexão incrível.

56
00:04:02,840 --> 00:04:04,780
Ele já perguntou
para me ver novamente.

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,330
Vamos nos encontrar depois do trabalho.

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,750
Você não pode sair de novo esta noite.

59
00:04:07,750 --> 00:04:09,640
Eu preciso de você fresco
pela manhã.

60
00:04:09,640 --> 00:04:11,780
É um jantar cedo.

61
00:04:11,780 --> 00:04:16,510
Olha, eu prometo que vou
ainda estarei no meu melhor jogo amanhã.

62
00:04:32,500 --> 00:04:34,150
<i>Olá.
Você ligou para o telefone de Jack.</i>

63
00:04:34,150 --> 00:04:36,840
<i>Por favor, não deixe mensagem.</i>

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,470
<i>Voltarei para
você quando posso.</i>

65
00:04:40,020 --> 00:04:44,160
Olá, Jack.
Hum, eu não tive notícias suas.

66
00:04:44,160 --> 00:04:47,990
Então presumo que você quis dizer
para nos encontrarmos no restaurante.

67
00:04:47,990 --> 00:04:51,690
Então, sim.
Até breve.

68
00:05:02,630 --> 00:05:04,460
<i>Olá. Você alcançou
O telefone do Jack.</i>

69
00:05:04,460 --> 00:05:07,010
<i>Por favor, não deixe mensagem.</i>

70
00:05:07,010 --> 00:05:08,670
<i>Eu voltarei
para você quando posso.</i>

71
00:05:31,690 --> 00:05:33,900
<i>Olá. Você tem
liguei para o telefone de Jack...</i>

72
00:05:50,780 --> 00:05:55,160
Jack! Eu sei que você está aí.

73
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
Oh meu Deus. Jack!

74
00:05:57,680 --> 00:05:59,930
Jack, você não pode simplesmente me ignorar!

75
00:05:59,930 --> 00:06:03,620
Seu pedaço de merda!

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Você fez alguma coisa legal ontem à noite?

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,950
Ah, John não poderia vir
para Londres,

78
00:06:19,950 --> 00:06:21,570
então tive a noite só para mim.

79
00:06:21,570 --> 00:06:24,990
Eu comecei este documento brilhante
sobre serial killers.

80
00:06:24,990 --> 00:06:30,480
Desculpe. É assim que você gasta
seu tempo livre?

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,510
Assassinos em série?

82
00:06:49,630 --> 00:06:52,840
Jack Felton 25 anos.

83
00:06:52,840 --> 00:06:55,190
Várias facadas
para o peito.

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,670
Da condição do corpo,

85
00:06:56,670 --> 00:07:00,060
Eu diria que ele está morto menos
de 24 horas.

86
00:07:01,610 --> 00:07:05,270
E não, o assassino
não saiu convenientemente

87
00:07:05,270 --> 00:07:07,170
uma arma do crime no local.

88
00:07:07,170 --> 00:07:09,620
Sempre decepcionante.

89
00:07:09,620 --> 00:07:13,660
Mas pelo tamanho das feridas,
é uma pequena faca ou lâmina.

90
00:07:13,660 --> 00:07:15,490
Bem, parece
ele tinha companhia

91
00:07:15,490 --> 00:07:18,800
ou estava esperando alguém.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,970
Ei. Ei.

93
00:07:19,970 --> 00:07:21,630
Desculpe.

94
00:07:21,630 --> 00:07:23,180
Possível ponto de entrada?

95
00:07:23,180 --> 00:07:25,840
Estava aberto quando chegamos,

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
mas não há danos
ao vidro ou moldura,

97
00:07:28,600 --> 00:07:32,050
o que sugere que a vítima
poderia ter deixado desbloqueado.

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,880
Pode ser um roubo mal sucedido.

99
00:07:34,880 --> 00:07:39,060
O lugar não foi saqueado.
TV e computadores ainda estão aqui.

100
00:07:39,060 --> 00:07:42,650
Parece mais
um crime passional.

101
00:07:42,650 --> 00:07:46,650
Múltiplas facadas frenéticas
para o peito.

102
00:07:46,650 --> 00:07:50,000
Nosso assassino deixou suas emoções
tirar o melhor deles.

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,350
Encontramos estes
na bancada da cozinha.

104
00:07:52,350 --> 00:07:54,180
- Ei.
- Ei.

105
00:07:54,180 --> 00:07:56,800
A faxineira de Jack encontrou o corpo
por volta das 8h00

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,290
Ela tem suas próprias chaves
para a casa,

107
00:07:58,290 --> 00:08:00,120
mas ela diz que estava
viajando de volta da Espanha

108
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
com sua família ontem.

109
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
vou acompanhar
e verifique o álibi dela.

110
00:08:03,600 --> 00:08:05,850
Sim, falei com um de
os vizinhos do número 13.

111
00:08:05,850 --> 00:08:08,990
Ele ouviu uma mulher do lado de fora do Jack's
casa por volta das 20h.

112
00:08:08,990 --> 00:08:10,680
noite passada.

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,820
Muito escuro para identificá-la,
mas ele disse que parecia

114
00:08:13,820 --> 00:08:17,240
ela estava tentando
para fazer Jack deixá-la entrar.

115
00:08:17,240 --> 00:08:20,520
Embora estes tenham sido encontrados
na bancada da cozinha.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
- Huh.
- Huh.

117
00:08:37,810 --> 00:08:42,780
Hum, ontem de manhã
por volta das 7h30.

118
00:08:42,780 --> 00:08:46,780
Ele sempre passa por aqui no caminho
de volta dos atacadistas.

119
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
E como Jack parecia?

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,340
Ah, ele estava feliz.

121
00:08:50,340 --> 00:08:55,210
Sim. Seu negócio
está indo muito bem.

122
00:08:55,210 --> 00:08:58,380
Seria útil saber mais
sobre a rotina de Jack.

123
00:08:58,380 --> 00:09:01,280
Ele manteve registros de onde
ele fez suas entregas

124
00:09:01,280 --> 00:09:02,590
e seus fornecedores?

125
00:09:02,590 --> 00:09:05,660
Eu não sei, mas se ele fez,

126
00:09:05,660 --> 00:09:08,360
Eu acho que seria tudo
estar em seu laptop.

127
00:09:08,360 --> 00:09:13,050
Havia outras pessoas ajudando
Jack out com o negócio?

128
00:09:13,050 --> 00:09:15,190
Ele nunca mencionou ninguém.

129
00:09:15,190 --> 00:09:17,950
Ele faz tudo sozinho,
até onde eu sei.

130
00:09:20,060 --> 00:09:24,230
O telefone e as chaves da casa de Jack
não apareceu,

131
00:09:24,230 --> 00:09:26,860
mas não havia sinal
de entrada forçada.

132
00:09:26,860 --> 00:09:29,790
Além de seu faxineiro,
haveria mais alguém

133
00:09:29,790 --> 00:09:32,860
quem teria acesso
para a casa dele?

134
00:09:32,860 --> 00:09:34,970
Uma namorada ou parceira?

135
00:09:34,970 --> 00:09:38,350
Hum, Jack é um pouco jogador.

136
00:09:38,350 --> 00:09:41,250
Nenhum de seus relacionamentos
durou tanto tempo.

137
00:09:43,880 --> 00:09:48,360
Eu sei que é difícil,
mas hoje tem que correr bem.

138
00:09:57,510 --> 00:09:59,790
Rena, por favor.

139
00:09:59,790 --> 00:10:02,690
Você sabe o quanto isso é importante.

140
00:10:12,520 --> 00:10:17,360
Seria realmente útil
conheça seus movimentos de ontem.

141
00:10:17,360 --> 00:10:20,950
Apenas para estabelecer um cronograma.

142
00:10:20,950 --> 00:10:26,190
Sim, eu estava trabalhando em casa
pela manhã,

143
00:10:26,190 --> 00:10:29,990
e eu tive uma reunião na cidade
à tarde.

144
00:10:29,990 --> 00:10:35,310
Então eu estava fora
cerca de 2:00 às 4:00.

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,860
Quem você estava conhecendo?

146
00:10:37,860 --> 00:10:39,070
Um cliente.

147
00:10:39,070 --> 00:10:41,210
Eu corro um interior
negócio de design.

148
00:10:41,210 --> 00:10:43,970
Estávamos conversando sobre planos
para a sua renovação.

149
00:10:43,970 --> 00:10:48,220
Você estava no número 24 na maior parte
do dia, não foi?

150
00:10:48,220 --> 00:10:50,390
Sim, eu estava--
Eu tenho feito um Jaguar

151
00:10:50,390 --> 00:10:53,810
para um vizinho, Ted Kingston.

152
00:10:53,810 --> 00:10:55,530
Fiquei lá das 10h às 17h.

153
00:10:55,530 --> 00:10:57,220
E você, Calebe?

154
00:10:57,220 --> 00:11:00,950
Eu estava com um dos meus pianos
estudantes, Finn Edwards,

155
00:11:00,950 --> 00:11:02,780
à tarde.

156
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
Então eu fiquei em casa a noite toda

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,370
tentando terminar
uma nova composição.

158
00:11:09,100 --> 00:11:12,200
É uma habilidade invejável,
escrevendo sua própria música.

159
00:11:12,200 --> 00:11:15,970
Oh, Caleb foi oferecido
uma vaga na Escola da Califórnia

160
00:11:15,970 --> 00:11:17,380
para Artes Criativas.

161
00:11:17,380 --> 00:11:19,870
É um curso de muito prestígio.

162
00:11:19,870 --> 00:11:21,560
Parabéns.

163
00:11:21,560 --> 00:11:25,220
Você mencionou Jack e Caleb
meu pai agora mora em Nova York.

164
00:11:25,220 --> 00:11:27,010
Você gostaria de notificá-lo?

165
00:11:27,010 --> 00:11:29,840
Ou podemos fazer isso
para você, se isso for útil.

166
00:11:29,840 --> 00:11:31,810
Talvez você devesse
deixe-os fazer isso.

167
00:11:31,810 --> 00:11:33,230
Você tem tanto
no seu prato sem ter

168
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
para falar com ele também.

169
00:11:34,850 --> 00:11:36,330
Sim. Sim, obrigado.

170
00:11:36,330 --> 00:11:40,030
Nós não estamos realmente
em termos de fala.

171
00:11:40,030 --> 00:11:44,720
Você poderia dar uma olhada
essas fotos da casa do Jack?

172
00:11:45,510 --> 00:11:48,720
Tentando descobrir
se alguma coisa foi roubada.

173
00:11:53,110 --> 00:11:55,970
É difícil dizer.

174
00:11:55,970 --> 00:11:57,870
Você encontrou o relógio dele?

175
00:11:57,870 --> 00:12:00,150
Você tem uma foto disso
você poderia nos enviar?

176
00:12:00,150 --> 00:12:04,430
Sim. Sim. Eu dei para Jack
como presente de formatura.

177
00:12:04,430 --> 00:12:07,330
Tem uma inscrição
nas costas.

178
00:12:07,330 --> 00:12:10,260
"Amo você sempre, mãe."

179
00:12:10,260 --> 00:12:12,400
Mãe.

180
00:12:23,450 --> 00:12:26,520
Então o relógio desaparecido do Jack.

181
00:12:26,520 --> 00:12:29,560
Pulseira de couro preta mais nova,
inscrição no verso.

182
00:12:29,560 --> 00:12:30,970
Vou ficar de olho,
veja se aparece

183
00:12:30,970 --> 00:12:33,220
em qualquer casa de penhores da região.

184
00:12:33,220 --> 00:12:35,600
Entrei em contato com Michael Felton,
O pai de Jack.

185
00:12:35,600 --> 00:12:38,390
Ele se mudou para Nova York
há seis meses.

186
00:12:38,390 --> 00:12:40,600
E o resto da família?

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,810
Os álibis de Pete e Caleb
verificado.

188
00:12:43,810 --> 00:12:45,920
Sra. Torres, faxineira de Jack,
estava voando de volta

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,540
de Madrid ontem.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,850
O voo dela não chegou a Heathrow

191
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
até 1:00 da manhã desta manhã,

192
00:12:50,510 --> 00:12:53,060
e não tenho conseguido
para entrar em contato com Emily Easton,

193
00:12:53,060 --> 00:12:56,240
a cliente Frances disse
ela viu ontem à tarde.

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Mas deixei uma mensagem.

195
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
Conseguimos algo útil
do laptop de Jack?

196
00:12:59,860 --> 00:13:01,970
Uma pasta com alguns
contas de clientes.

197
00:13:01,970 --> 00:13:04,320
Liguei para todos os números de contato.

198
00:13:04,320 --> 00:13:06,220
Ninguém tinha ouvido falar de Jack
desde quinta-feira à noite.

199
00:13:06,220 --> 00:13:08,560
Devíamos verificar
Mercados atacadistas do oeste de Londres.

200
00:13:08,560 --> 00:13:11,050
Alguém deve ter visto Jack
na manhã de sexta-feira.

201
00:13:11,050 --> 00:13:13,330
Boa ideia.
E os registros telefônicos dele?

202
00:13:13,330 --> 00:13:15,880
Houve 10 chamadas perdidas
do mesmo número

203
00:13:15,880 --> 00:13:19,440
entre 17h45
e 19h53. ontem.

204
00:13:19,440 --> 00:13:21,230
Está registrado
para uma Rena Friedman.

205
00:13:21,230 --> 00:13:23,850
Poderia ser a mulher que estava
tentando entrar na casa de Jack.

206
00:13:23,850 --> 00:13:25,540
Bem, 10 chamadas perdidas,
ela estava muito desesperada

207
00:13:25,540 --> 00:13:27,060
para segurá-lo.

208
00:13:27,060 --> 00:13:29,620
Vamos fazer uma visita à Rena Friedman.

209
00:13:31,620 --> 00:13:34,380
Eu não posso te contar
o quanto isso significa para nós.

210
00:13:34,380 --> 00:13:36,250
Estou feliz por poder ajudar.

211
00:13:36,250 --> 00:13:39,210
Você sabe, este lugar significa
muito para a nossa comunidade.

212
00:13:39,210 --> 00:13:41,660
Assim como você.

213
00:13:41,660 --> 00:13:44,600
Eu conheço seus pais
teria ficado tão orgulhoso.

214
00:13:47,430 --> 00:13:50,050
Manhã.

215
00:13:50,050 --> 00:13:52,400
Eu sou o detetive inspetor
Max Arnaldo.

216
00:13:52,400 --> 00:13:57,020
DS Layla Walsh.
Procuramos Rena Friedman.

217
00:13:57,020 --> 00:14:00,060
Hum, eu sou Rena.

218
00:14:00,060 --> 00:14:02,550
Existe alguém
podemos conversar mais reservadamente?

219
00:14:02,550 --> 00:14:03,890
Ela estará com você
em um minuto.

220
00:14:03,890 --> 00:14:05,620
Estávamos terminando aqui.

221
00:14:05,620 --> 00:14:08,280
Hum, isso realmente não pode esperar.

222
00:14:09,280 --> 00:14:11,420
Desculpe. tenho certeza
isso não demorará muito.

223
00:14:11,420 --> 00:14:15,080
Isto é obviamente importante.
Eu posso voltar.

224
00:14:24,090 --> 00:14:25,920
Olá, Andy. Sim.

225
00:14:25,920 --> 00:14:27,610
Nicolau!

226
00:14:27,610 --> 00:14:30,230
Estávamos esperando conseguir
o contrato assinado hoje,

227
00:14:30,230 --> 00:14:31,990
e você ainda precisa
para experimentar seu terno.

228
00:14:31,990 --> 00:14:33,720
entrarei em contato
para reorganizar.

229
00:14:33,720 --> 00:14:36,930
Oi. Oi. Sim. Desculpe.
Perdão.

230
00:14:47,630 --> 00:14:49,080
E você conheceu?

231
00:14:49,080 --> 00:14:52,250
Em um aplicativo de namoro
cerca de um mês atrás.

232
00:14:52,250 --> 00:14:56,600
Eu sinto como se o conhecesse
por mais tempo porque nós--

233
00:14:56,600 --> 00:14:59,540
falamos ao telefone
um pouco.

234
00:14:59,540 --> 00:15:04,230
Mas, hum,
sim, eu só o encontrei duas vezes.

235
00:15:04,230 --> 00:15:06,750
Quando foi a última vez
você o viu?

236
00:15:06,750 --> 00:15:09,230
Quinta à noite.

237
00:15:09,230 --> 00:15:12,960
Fomos ao Fox and Hounds
para algumas bebidas.

238
00:15:14,650 --> 00:15:17,520
Jack fez ou disse
qualquer coisa para indicar

239
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
ele pode estar com problemas?

240
00:15:19,520 --> 00:15:23,010
Um cara veio até nossa mesa.

241
00:15:23,010 --> 00:15:27,600
Ele parecia meio desesperado
para falar com Jack sobre algo.

242
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Mas Jack disse-lhe para ir embora.

243
00:15:29,080 --> 00:15:31,670
Jack não te contou
do que se tratava?

244
00:15:33,120 --> 00:15:35,470
Você descobriu o nome dele?

245
00:15:35,470 --> 00:15:38,370
Kai, eu acho.

246
00:15:38,370 --> 00:15:40,090
A senhoria sabia quem ele era.

247
00:15:40,090 --> 00:15:42,750
Ela ameaçou
para chamar a polícia sobre ele.

248
00:15:42,750 --> 00:15:48,240
Os registros telefônicos de Jack mostram 10
ligações perdidas suas ontem.

249
00:15:48,240 --> 00:15:52,070
Por que você precisou
para contatá-lo?

250
00:15:52,070 --> 00:15:56,070
Ele estava destinado a me conhecer
em um restaurante às 18h.

251
00:16:00,220 --> 00:16:03,600
Sim. Ele nunca apareceu.

252
00:16:03,600 --> 00:16:06,260
Você já esteve
para a casa dele?

253
00:16:06,260 --> 00:16:09,710
No caminho de volta
do pub na quinta-feira.

254
00:16:09,710 --> 00:16:12,090
E ontem à noite?

255
00:16:12,090 --> 00:16:15,300
Quando ele não apareceu
no restaurante?

256
00:16:15,300 --> 00:16:17,510
Não, vim direto para casa.

257
00:16:19,820 --> 00:16:21,790
Você tem certeza disso?

258
00:16:24,070 --> 00:16:27,110
Uma senhora foi vista
fora de seu endereço.

259
00:16:28,450 --> 00:16:30,280
Bem, não fui eu.

260
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
Precisamos que você entre
o mais rápido possível

261
00:16:34,390 --> 00:16:36,110
dar uma declaração por escrito

262
00:16:36,110 --> 00:16:39,290
e assim podemos colher amostras
de suas impressões digitais e DNA.

263
00:16:41,810 --> 00:16:44,120
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

264
00:16:50,300 --> 00:16:54,620
Eu tenho a sensação de que Rena
não estava sendo totalmente honesto

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,890
sobre o que aconteceu
o dia em que Jack morreu.

266
00:16:56,890 --> 00:16:58,590
E eu estarei interessado em ver
se ela gruda

267
00:16:58,590 --> 00:17:02,690
para aquela história
em sua declaração escrita.

268
00:17:02,690 --> 00:17:06,520
Ah, eu tenho boas lembranças
deste pub.

269
00:17:06,520 --> 00:17:08,630
Tomei minha primeira cerveja aqui.

270
00:17:08,630 --> 00:17:10,770
E você tinha 18 anos na época,
Eu presumo.

271
00:17:10,770 --> 00:17:14,260
Eu era muito alto para a minha idade.

272
00:17:14,260 --> 00:17:16,640
Eu não tive a chance de
confira qualquer um dos meus novos locais.

273
00:17:16,640 --> 00:17:18,470
Ah, você é mimado
para escolha.

274
00:17:18,470 --> 00:17:21,750
Bem, você tem que saber
onde procurar.

275
00:17:21,750 --> 00:17:23,440
Vou fazer algumas recomendações.

276
00:17:23,440 --> 00:17:24,610
Isso seria ótimo.

277
00:17:29,340 --> 00:17:31,650
Está tudo bem?

278
00:17:31,650 --> 00:17:33,790
Devemos nós?

279
00:17:36,970 --> 00:17:40,900
Sim. Eles estavam aqui
Quinta à noite.

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,560
Parecia um casal fofo.

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,250
Você se lembra de um homem
aproximando-se da mesa deles?

282
00:17:45,250 --> 00:17:47,530
Aparentemente, você ameaçou
para chamar a polícia.

283
00:17:47,530 --> 00:17:50,740
Kai Whishaw.
Não pagaria sua conta.

284
00:17:50,740 --> 00:17:52,360
Estou com tanta raiva de mim mesmo
por deixá-lo

285
00:17:52,360 --> 00:17:53,950
configure um em primeiro lugar.

286
00:17:53,950 --> 00:17:56,400
Eu pensei que ele era apenas mais um
garoto rico com um fundo fiduciário.

287
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
Por que ele está se recusando a nos pagar?

288
00:17:57,920 --> 00:18:02,550
Disse que seus pais o interromperam.
Quem sabe se isso é verdade?

289
00:18:02,550 --> 00:18:04,270
Foi quinta à noite
a primeira vez

290
00:18:04,270 --> 00:18:07,650
que o Sr. Whishaw e Jack Felton
estiveram aqui juntos?

291
00:18:07,650 --> 00:18:08,970
Bem, ambos são frequentadores regulares,

292
00:18:08,970 --> 00:18:12,280
mas eles normalmente
sente-se em mesas diferentes.

293
00:18:12,280 --> 00:18:15,660
Eles pareciam mais conhecidos
do que amigos.

294
00:18:15,660 --> 00:18:17,420
Vou chamar Jess e Connor
para acompanhar

295
00:18:17,420 --> 00:18:19,740
e executá-los através do PNC.

296
00:18:20,770 --> 00:18:25,470
Robalo grelhado
com manteiga de lagosta.

297
00:18:25,470 --> 00:18:26,640
As coisas mudaram aqui.

298
00:18:26,640 --> 00:18:30,130
Hum. Tenho que acompanhar o tempo.

299
00:18:40,830 --> 00:18:42,550
Desculpe, estou atrasado.

300
00:18:42,550 --> 00:18:45,310
Excesso de trabalho.
Você conhece a história.

301
00:18:45,310 --> 00:18:47,280
Tudo muito bem.

302
00:18:47,280 --> 00:18:50,150
Vamos caminhar.
Já tomei um café.

303
00:18:53,670 --> 00:18:57,600
Sua mensagem foi bastante ameaçadora.

304
00:18:57,600 --> 00:19:00,220
O que você precisava me dizer
pessoalmente?

305
00:19:03,570 --> 00:19:09,300
Estou saindo com alguém.
Achei que você deveria saber.

306
00:19:09,300 --> 00:19:10,990
Obrigado por me contar.

307
00:19:14,310 --> 00:19:16,720
Ele quer saber
sobre a nossa situação.

308
00:19:18,790 --> 00:19:20,970
O que estamos fazendo, Max?

309
00:19:20,970 --> 00:19:24,630
Estamos separados,
e não tornamos isso oficial.

310
00:19:24,630 --> 00:19:26,560
Por oficial, você quer dizer?

311
00:19:26,560 --> 00:19:29,490
Você sabe exatamente o que quero dizer.

312
00:19:33,330 --> 00:19:36,330
Quem é ele? Eu o conheci?

313
00:19:36,880 --> 00:19:39,570
Não sei.

314
00:19:39,570 --> 00:19:41,850
Ele esteve nos meus drinks no mês passado.

315
00:19:43,960 --> 00:19:48,480
Esse fotógrafo.
Achei que você parecia aconchegante.

316
00:19:50,860 --> 00:19:52,790
Polido, não é?

317
00:19:52,790 --> 00:19:55,620
Bastante sério.
Não pensei que esse fosse o seu tipo.

318
00:19:55,620 --> 00:19:57,630
Qual é o meu tipo?

319
00:19:57,630 --> 00:20:00,420
Desalinhado e infantil?

320
00:20:00,420 --> 00:20:02,290
Descontraído e espirituoso.

321
00:20:02,290 --> 00:20:04,290
Teimoso e argumentativo.

322
00:20:04,290 --> 00:20:06,980
Bem, você pode conversar.

323
00:20:06,980 --> 00:20:08,980
A última viagem a Roma,

324
00:20:08,980 --> 00:20:11,810
você se recusou a comer
qualquer lugar turístico.

325
00:20:11,810 --> 00:20:14,470
Nós vagamos por aí
o calor escaldante por horas.

326
00:20:14,470 --> 00:20:16,920
eu não ia passar mal
Comida italiana em Roma.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Não adianta estar lá.

328
00:20:18,440 --> 00:20:22,270
Ver?
Teimoso e argumentativo.

329
00:20:22,270 --> 00:20:24,790
Você sempre tem que ter
a última palavra, não é?

330
00:20:24,790 --> 00:20:26,620
Esse é um dos mais
aspectos frustrantes

331
00:20:26,620 --> 00:20:28,280
da sua personalidade.

332
00:20:28,280 --> 00:20:30,620
Bem, agora você encontrou
outra pessoa com quem discutir.

333
00:20:30,620 --> 00:20:34,320
Boa sorte para ele.
Ele terá uma jornada difícil.

334
00:21:12,630 --> 00:21:13,980
É muito bonito.

335
00:21:13,980 --> 00:21:16,980
Ainda é um trabalho
em andamento.

336
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
Posso entrar?

337
00:21:25,990 --> 00:21:29,480
Você ouviu de volta
sobre a concessão?

338
00:21:29,480 --> 00:21:33,070
Ainda não, mas vai passar.

339
00:21:41,490 --> 00:21:44,910
Hum...

340
00:21:44,910 --> 00:21:52,670
Eu sei que Jack
poderia ser um pouco como um livro fechado.

341
00:21:54,020 --> 00:21:56,780
não consigo me lembrar
a última vez que ele confidenciou em mim.

342
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
Mas você consegue pensar em alguma coisa
isso tinha sido

343
00:22:01,160 --> 00:22:04,170
perturbando-o recentemente?

344
00:22:04,170 --> 00:22:10,860
Qualquer coisa que, eu não sei,
parecia um pouco estranho?

345
00:22:13,690 --> 00:22:17,180
A discussão na manhã de sexta-feira.

346
00:22:17,180 --> 00:22:20,150
Ninguém mencionou isso
para a polícia.

347
00:22:20,150 --> 00:22:23,980
Hum, sim, porque
não era relevante.

348
00:23:25,830 --> 00:23:28,080
Fale sobre
um início precoce.

349
00:23:30,010 --> 00:23:32,460
Não é uma pessoa matinal. Entendi.

350
00:23:32,460 --> 00:23:34,050
Não esta manhã, não.

351
00:23:38,540 --> 00:23:41,160
Bem...

352
00:23:41,160 --> 00:23:45,090
alguém por aqui deve ter
vi Jack no dia do assassinato.

353
00:23:46,960 --> 00:23:50,030
Por que não nos separamos?
Encontre-se aqui novamente.

354
00:23:50,030 --> 00:23:52,030
Sim.

355
00:24:02,220 --> 00:24:03,980
Ah, isso é uma loucura.

356
00:24:03,980 --> 00:24:06,050
Você sabe, eu só vi
ele outro dia.

357
00:24:06,050 --> 00:24:07,700
No Fox and Hounds?

358
00:24:07,700 --> 00:24:09,020
Hum?

359
00:24:09,020 --> 00:24:10,710
Nós ouvimos você
interrompeu seu encontro.

360
00:24:10,710 --> 00:24:14,190
O que você estava tão interessado
falar com ele sobre?

361
00:24:14,190 --> 00:24:16,610
Eu estava apenas puxando conversa.

362
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
Você é um dos clientes do Jack?

363
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Foi essa a extensão
do seu relacionamento?

364
00:24:21,960 --> 00:24:25,170
O que você quer dizer?

365
00:24:25,170 --> 00:24:28,830
Talvez Jack tenha te emprestado dinheiro
você não conseguiu pagar?

366
00:24:28,830 --> 00:24:32,520
Talvez você estivesse perguntando a ele
para saber mais na quinta à noite?

367
00:24:32,520 --> 00:24:35,180
Por que eu perguntaria a Jack
por dinheiro?

368
00:24:35,180 --> 00:24:37,800
Você disse à senhoria
você não poderia pagar sua conta

369
00:24:37,800 --> 00:24:39,670
porque seus pais
te cortar.

370
00:24:39,670 --> 00:24:41,700
Ou isso era mentira?

371
00:24:41,700 --> 00:24:45,850
Isso não é mentira.
Você pode ligar para eles se quiser.

372
00:24:45,850 --> 00:24:48,540
Por que eles cortaram você?

373
00:24:48,540 --> 00:24:50,190
Você deve ter feito
algo muito ruim

374
00:24:50,190 --> 00:24:51,950
para fazer esse tipo de afirmação.

375
00:24:54,060 --> 00:24:55,300
Eles apenas pensaram
era hora de mim

376
00:24:55,300 --> 00:24:57,270
ficar em pé com meus próprios pés.

377
00:24:59,200 --> 00:25:01,790
Todos os comerciantes com quem falei
para reconhecer Jack.

378
00:25:01,790 --> 00:25:03,660
Ele veio aqui
pelo menos uma vez por semana.

379
00:25:03,660 --> 00:25:07,040
Sim, ele conseguiu a maior parte
o produto dele desse cara,

380
00:25:07,040 --> 00:25:08,970
Frank Townsend.

381
00:25:08,970 --> 00:25:10,770
Com licença.

382
00:25:10,770 --> 00:25:14,840
Eu sou D.I. Max Arnaldo.
Você é Frank Townsend?

383
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
DS Layla Walsh.

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,840
Estamos investigando
a morte de Jack Felton.

385
00:25:19,840 --> 00:25:23,680
Lamento muito ouvir isso.
Jack era um cara top.

386
00:25:23,680 --> 00:25:25,300
O que aconteceu?

387
00:25:25,300 --> 00:25:27,680
Receio que não possamos
forneça quaisquer detalhes

388
00:25:27,680 --> 00:25:29,650
enquanto o caso estiver em andamento.

389
00:25:29,650 --> 00:25:32,200
Disseram-nos que Jack
comprou a maior parte de seus produtos

390
00:25:32,200 --> 00:25:34,340
de você toda semana.

391
00:25:34,340 --> 00:25:35,900
Eu dei a ele um bom negócio.

392
00:25:35,900 --> 00:25:38,310
Vale a pena mantê-lo
voltando.

393
00:25:38,310 --> 00:25:40,180
Além disso, nós nos demos bem.

394
00:25:40,180 --> 00:25:44,840
Ele costumava me atualizar
sobre sua agitada vida amorosa.

395
00:25:44,840 --> 00:25:47,840
Sabemos que Jack esteve aqui
última sexta-feira, dia 17.

396
00:25:47,840 --> 00:25:51,220
Você o viu naquela manhã?
Que horas?

397
00:25:51,220 --> 00:25:53,640
Ele foi um dos meus
primeiros clientes, por volta das 18h.

398
00:25:53,640 --> 00:25:55,780
Você notou alguma coisa
diferente nele?

399
00:25:55,780 --> 00:26:00,820
Ele estava preocupado?
Mais estressado que o normal?

400
00:26:00,820 --> 00:26:02,990
Na verdade, ele tinha
um pouco de arrogância.

401
00:26:02,990 --> 00:26:05,930
Ele conseguiu uma garota para ir para casa
com ele na noite anterior.

402
00:26:09,380 --> 00:26:14,040
Entraremos em contato
se tivermos mais perguntas.

403
00:26:16,380 --> 00:26:18,010
Você quer conseguir isso?

404
00:26:18,010 --> 00:26:21,870
Oh. Tudo bem.
Eles vão deixar uma mensagem.

405
00:26:31,020 --> 00:26:32,190
Ok, e ele geralmente estava...

406
00:26:32,190 --> 00:26:34,230
Espere, aquela não é a van do Jack?

407
00:27:09,400 --> 00:27:12,130
Está tudo bem.
A van também parou.

408
00:27:14,930 --> 00:27:16,240
Quer um?

409
00:27:16,240 --> 00:27:19,030
Estou bem com comida de coelho. Obrigado.

410
00:27:19,030 --> 00:27:21,900
Estou me salvando
por um bacon butty.

411
00:27:21,900 --> 00:27:24,690
E uma sepultura precoce.

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,730
- Desculpe.
- O que?

413
00:27:28,460 --> 00:27:32,530
Claramente, havia outra pessoa
envolvido nos negócios de Jack

414
00:27:32,530 --> 00:27:35,220
que sua família
não sabia.

415
00:27:35,220 --> 00:27:37,910
Bem, um deles
está mentindo para nós.

416
00:27:41,400 --> 00:27:43,130
Devo?

417
00:28:15,570 --> 00:28:19,020
Você nos disse que não estava
envolvido nos negócios de Jack.

418
00:28:19,020 --> 00:28:20,850
Ah, eu não estava.

419
00:28:20,850 --> 00:28:23,200
Mas há clientes irritados
em todo o Instagram

420
00:28:23,200 --> 00:28:26,860
exigindo seu dinheiro de volta
a menos que eu tire isso hoje.

421
00:28:26,860 --> 00:28:29,210
Não seria mais fácil
apenas para dar a todos um reembolso

422
00:28:29,210 --> 00:28:32,070
e fechar o negócio?

423
00:28:32,070 --> 00:28:35,210
Ele trabalhou tão duro
para construir o negócio.

424
00:28:35,210 --> 00:28:37,870
Parece uma vergonha
apenas para desligá-lo.

425
00:28:37,870 --> 00:28:40,010
Eu vou continuar
até que eu possa encontrar outra pessoa

426
00:28:40,010 --> 00:28:42,530
para assumir o controle.

427
00:28:42,530 --> 00:28:45,570
É o que Jack
teria desejado.

428
00:28:45,570 --> 00:28:47,980
Só para acompanhar
em nossa última visita,

429
00:28:47,980 --> 00:28:50,230
há mais alguma coisa
isso seria útil

430
00:28:50,230 --> 00:28:52,260
para sabermos sobre Jack?

431
00:28:54,130 --> 00:28:57,060
Pode ser difícil ser
totalmente honesto

432
00:28:57,060 --> 00:29:00,820
sobre alguém
na frente da família.

433
00:29:00,820 --> 00:29:04,590
Talvez haja certas coisas
você pode não querer admitir

434
00:29:04,590 --> 00:29:08,040
para sua mãe sobre Jack.

435
00:29:08,040 --> 00:29:11,460
Coisas que ela pode não querer
admitir para si mesma.

436
00:29:15,250 --> 00:29:17,810
Desculpe.

437
00:29:17,810 --> 00:29:20,460
Não consigo pensar em nada.

438
00:29:28,020 --> 00:29:30,540
Onde estamos
na hora da morte?

439
00:29:30,540 --> 00:29:33,550
Tem sido difícil
para restringi-lo.

440
00:29:33,550 --> 00:29:35,000
A janela ficou aberta,

441
00:29:35,000 --> 00:29:36,860
e o piso radiante
esteve ligado a noite toda,

442
00:29:36,860 --> 00:29:39,860
afetando a temperatura corporal.

443
00:29:39,860 --> 00:29:43,380
O melhor palpite é das 14h00 às 21h00.

444
00:29:43,380 --> 00:29:45,010
Até que eu tenha
o celular funciona de volta.

445
00:29:45,010 --> 00:29:47,220
Mas isso poderia levar
até o final da semana.

446
00:29:47,220 --> 00:29:49,010
Das 14h às 21h?

447
00:29:49,010 --> 00:29:51,220
Isso não vai ajudar a estreitar
abaixo nossa lista de suspeitos.

448
00:29:52,880 --> 00:29:57,090
Você nem sempre pode confiar em mim
para resolver seus casos para você.

449
00:30:02,610 --> 00:30:05,230
Kai Whishaw,
um dos clientes de Jack.

450
00:30:05,230 --> 00:30:08,100
Ele tentou minimizar
seus pais o interromperam,

451
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
mas há
definitivamente mais do que isso.

452
00:30:10,000 --> 00:30:12,550
E ele recebeu essa ligação
de um número retido.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,410
Parecia assustá-lo seriamente.

454
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Tenho uma nova pista.

455
00:30:16,240 --> 00:30:18,420
Eu comecei a passar
Extratos bancários de Jack.

456
00:30:18,420 --> 00:30:20,870
Há um pagamento
para o Cove Hotel em Brighton

457
00:30:20,870 --> 00:30:22,910
na sexta-feira
antes de ser assassinado.

458
00:30:22,910 --> 00:30:24,560
Acabei de falar com a recepcionista.

459
00:30:24,560 --> 00:30:26,220
Jack fez check-in às 17h.

460
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
com uma senhora com
cabelos longos e escuros.

461
00:30:28,220 --> 00:30:29,880
Ela pagou metade da conta.

462
00:30:29,880 --> 00:30:33,050
O cartão está registrado
para uma <i>Sra.</i> Sophie Carter.

463
00:30:33,050 --> 00:30:35,230
Então a semana
antes de ser morto,

464
00:30:35,230 --> 00:30:37,510
Jack ficou em um hotel em
Brighton com uma mulher casada?

465
00:30:37,510 --> 00:30:39,270
Hum-hmm.

466
00:30:52,280 --> 00:30:55,590
Castelo Montclair!

467
00:30:55,590 --> 00:30:58,080
Estou com inveja.

468
00:30:58,080 --> 00:31:01,570
Esta é uma reciclagem elegante.

469
00:31:01,570 --> 00:31:03,740
Nibs de cacau orgânico.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,230
Eu não posso acreditar
ela terminou um pacote inteiro.

471
00:31:06,230 --> 00:31:08,570
Eu comprei alguns uma vez quando tentei
desistir do chocolate.

472
00:31:08,570 --> 00:31:10,260
Eles têm gosto de aparas de madeira.

473
00:31:10,260 --> 00:31:12,230
Desculpe. Desistir do chocolate?

474
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
Por que você faria isso
para você mesmo?

475
00:31:14,030 --> 00:31:18,000
Eu sei. eu não estarei
cometendo esse erro novamente.

476
00:31:18,000 --> 00:31:21,270
Ah, o que temos aqui?

477
00:31:22,480 --> 00:31:24,590
Sempre olhe nas lixeiras.

478
00:31:25,730 --> 00:31:28,760
Todo mundo adorava Jack.
Queria estar em sua órbita.

479
00:31:28,760 --> 00:31:30,770
Eu me senti muito sortudo
para ser seu amigo.

480
00:31:30,770 --> 00:31:33,740
Você e Jack estavam
nunca mais do que amigos?

481
00:31:33,740 --> 00:31:35,740
Tivemos uma coisa muito breve
na universidade,

482
00:31:35,740 --> 00:31:39,500
mas eu não vejo
como isso é relevante.

483
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
Nós conhecemos você e Jack
fiquei na Enseada

484
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
em Brighton no dia 10.

485
00:31:45,470 --> 00:31:48,580
Nós estávamos lá
para o aniversário de um amigo.

486
00:31:48,580 --> 00:31:50,060
Era barato dividir um quarto.

487
00:31:50,060 --> 00:31:51,680
Quanto tempo você ficou
em Brighton?

488
00:31:51,680 --> 00:31:55,100
Apenas uma noite. Eu nos dirigi
volta sábado à tarde.

489
00:31:55,100 --> 00:31:57,930
E foi essa a última vez
você o viu?

490
00:32:00,110 --> 00:32:05,040
Uma mulher foi vista do lado de fora
A casa de Jack por volta das 20h.

491
00:32:05,040 --> 00:32:09,460
na sexta-feira, dia 17,
o dia em que ele foi assassinado.

492
00:32:11,290 --> 00:32:16,050
Eu estava aqui com meu marido
na noite de sexta-feira.

493
00:32:18,330 --> 00:32:20,440
Você mesmo pode perguntar a ele.

494
00:32:24,100 --> 00:32:25,790
O que é tudo isso?

495
00:32:28,270 --> 00:32:32,240
Você pode nos contar
seus movimentos na sexta-feira?

496
00:32:32,240 --> 00:32:35,070
Eu tive reuniões com
clientes o dia todo no banco.

497
00:32:35,070 --> 00:32:37,630
Morgan e Featherstone
na Praça Sloane.

498
00:32:37,630 --> 00:32:40,420
Saiu por volta das 6h30.

499
00:32:40,420 --> 00:32:43,980
Eu estava de volta aqui para jantar
com Sophie por volta das 19h.

500
00:32:45,120 --> 00:32:46,810
Você conhecia Jack bem?

501
00:32:46,810 --> 00:32:48,780
Ele era amigo de Sophie.

502
00:32:51,160 --> 00:32:53,780
Foi por isso que você não entrou
eles em sua viagem para Brighton?

503
00:32:53,780 --> 00:32:56,270
Eu deveria estar trabalhando
viagem a Paris naquele fim de semana,

504
00:32:56,270 --> 00:32:58,610
mas meu voo foi cancelado.

505
00:32:58,610 --> 00:33:02,550
Você e Jack costumavam ir embora
juntos sem Lawrence?

506
00:33:02,550 --> 00:33:06,240
Não, mas como eu disse,
estávamos visitando um amigo.

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,730
Qual é o problema?

508
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Nem todo mundo ficaria bem
com sua esposa

509
00:33:09,730 --> 00:33:12,630
compartilhando um quarto de hotel
com outro cara.

510
00:33:13,770 --> 00:33:15,700
Eu confio em Sofia.

511
00:33:20,740 --> 00:33:24,740
Sim, eu entendo que somos todos
passando por muita coisa agora,

512
00:33:24,740 --> 00:33:27,300
mas isso não
mudar minha decisão.

513
00:33:32,300 --> 00:33:34,270
Eu sei disso, Michael,

514
00:33:34,270 --> 00:33:38,410
Então por favor não diga
qualquer coisa para Caleb.

515
00:33:38,410 --> 00:33:40,520
Não até que seja absolutamente necessário.

516
00:33:40,520 --> 00:33:42,450
Tudo bem?

517
00:33:48,840 --> 00:33:52,740
Bem, Laurence estava tentando
muito difícil parecer bem

518
00:33:52,740 --> 00:33:54,260
com a viagem de Jack e Sophie.

519
00:33:54,260 --> 00:33:56,080
Um pouco difícil demais.

520
00:33:56,080 --> 00:33:57,570
Não há como ele acreditar
aquela história

521
00:33:57,570 --> 00:33:59,400
sobre o aniversário do amigo.

522
00:33:59,400 --> 00:34:02,370
Talvez ele soubesse muito bem
o que eles estavam fazendo.

523
00:34:02,370 --> 00:34:06,270
Laurence foi emitido com
uma multa por excesso de velocidade às 15h00.

524
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
no dia do assassinato.

525
00:34:07,750 --> 00:34:10,270
Tanta coisa para ser
no escritório o dia todo.

526
00:34:10,270 --> 00:34:11,650
Ah, fica melhor.

527
00:34:11,650 --> 00:34:13,450
Ele foi parado
no final da Carlisle Street,

528
00:34:13,450 --> 00:34:14,790
qual...

529
00:34:14,790 --> 00:34:17,660
Leva à estrada de Jack.

530
00:34:24,290 --> 00:34:27,740
Você está com uma multa por excesso de velocidade emitida
às 15h00

531
00:34:27,740 --> 00:34:29,360
no dia do assassinato.

532
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
Apenas alguns metros
da casa de Jack.

533
00:34:32,980 --> 00:34:35,260
Eu pensei, Sofia
pode estar lá.

534
00:34:35,260 --> 00:34:36,780
Mas eu estava errado.

535
00:34:36,780 --> 00:34:40,890
Por que você achou que Sophie
estaria na casa de Jack?

536
00:34:40,890 --> 00:34:44,650
Você saiu do seu escritório em
meio da jornada de trabalho.

537
00:34:44,650 --> 00:34:47,310
Você deve ter tido
mais que um palpite.

538
00:34:53,310 --> 00:34:56,970
Você é um suspeito
em uma investigação de assassinato.

539
00:34:56,970 --> 00:35:01,460
Posso sugerir
você começa a dizer a verdade?

540
00:35:01,460 --> 00:35:04,260
Eu a encontrei
detalhes de login do meu telefone.

541
00:35:04,260 --> 00:35:05,880
Eu estive verificando
para ver onde ela está.

542
00:35:05,880 --> 00:35:08,880
Isso é uma grande invasão
da privacidade de sua esposa.

543
00:35:08,880 --> 00:35:10,810
Sophie nem me contou
ela estava indo embora

544
00:35:10,810 --> 00:35:12,400
para o fim de semana.

545
00:35:12,400 --> 00:35:14,580
eu só descobri
porque meu voo foi cancelado.

546
00:35:14,580 --> 00:35:16,270
Então você pensou em espionar
nela em vez disso

547
00:35:16,270 --> 00:35:17,650
de falar com ela sobre isso?

548
00:35:17,650 --> 00:35:20,620
Eu perguntei a ela abertamente
se algo estava acontecendo

549
00:35:20,620 --> 00:35:23,900
entre eles, e ela disse não.

550
00:35:23,900 --> 00:35:26,450
Eu posso dizer quando ela está mantendo
algo de mim.

551
00:35:26,450 --> 00:35:31,460
Então você encontrou Sophie
na casa de Jack naquela tarde?

552
00:35:31,460 --> 00:35:33,390
Eu pensei que ela estava se transformando
na estrada de Jack,

553
00:35:33,390 --> 00:35:35,560
mas ela passou direto por ele.

554
00:35:35,560 --> 00:35:37,570
Foi quando fui parado.

555
00:35:37,570 --> 00:35:40,880
eu nem percebi
Eu estava acelerando.

556
00:35:40,880 --> 00:35:42,810
Quando verifiquei o aplicativo,
Eu vi que ela tinha ido

557
00:35:42,810 --> 00:35:46,610
para uma casa na York Road
perto dos Jardins Ranelagh.

558
00:35:46,610 --> 00:35:48,960
Você sabe o que ela
estava fazendo na York Road?

559
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
Sophie disse que ela estava
para um amigo

560
00:35:51,440 --> 00:35:53,930
para deixar cair algo redondo.

561
00:35:53,930 --> 00:35:56,580
Não estou orgulhoso do caminho
eu me comportei,

562
00:35:56,580 --> 00:36:00,210
mas não fui à casa do Jack.

563
00:36:00,210 --> 00:36:02,940
Ashley não foi capaz
para combinar com as impressões digitais de Laurence

564
00:36:02,940 --> 00:36:04,320
para qualquer encontrado na casa de Jack.

565
00:36:04,320 --> 00:36:07,460
Se ele estivesse lá,
não podemos provar isso.

566
00:36:07,460 --> 00:36:09,840
E a Rena?
Ela veio esta manhã?

567
00:36:09,840 --> 00:36:12,290
Ela nos deu amostras,
mas convenientemente deixado

568
00:36:12,290 --> 00:36:14,740
antes que pudéssemos conseguir
uma declaração escrita.

569
00:36:14,740 --> 00:36:17,260
Ela está preocupada
ela vai cometer perjúrio.

570
00:36:17,260 --> 00:36:18,710
O que ela está escondendo?

571
00:36:18,710 --> 00:36:20,920
Nossos pensamentos exatamente,
então fizemos mais algumas escavações.

572
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
Olhando todas as suas redes sociais.

573
00:36:22,780 --> 00:36:25,890
Nada sobre Jack,
mas tem essa selfie dela

574
00:36:25,890 --> 00:36:30,310
e um @LouisMontel99
de pouco mais de dois anos atrás.

575
00:36:30,310 --> 00:36:31,790
Um ex você acha?

576
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Ele não postou nada
desde que ele foi marcado

577
00:36:33,310 --> 00:36:36,970
nesta foto,
então verificamos suas outras redes sociais.

578
00:36:36,970 --> 00:36:40,280
"Você nos deixou muito cedo,
meu amigo."

579
00:36:40,280 --> 00:36:42,660
"Espero que você finalmente esteja em paz."

580
00:36:51,850 --> 00:36:57,370
Tarde. Nós temos alguns
mais perguntas para sua irmã.

581
00:36:57,370 --> 00:36:58,990
Muito obrigado,
Sra.

582
00:36:58,990 --> 00:37:00,720
eu vou te ligar
mais tarde sobre isso.

583
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Obrigado. Adeus.

584
00:37:01,960 --> 00:37:03,790
Bye Bye.

585
00:37:12,320 --> 00:37:13,940
Obrigado por isso.

586
00:37:13,940 --> 00:37:15,630
Provavelmente é
em seu bate-papo em grupo de rua

587
00:37:15,630 --> 00:37:17,600
contando a todos que tivemos
a ronda policial.

588
00:37:17,600 --> 00:37:19,910
Isso seria ótimo para os negócios.

589
00:37:19,910 --> 00:37:23,290
Rena não está aqui.
Ela está fazendo entregas em domicílio.

590
00:37:23,290 --> 00:37:24,980
Ela não vai voltar
por algumas horas.

591
00:37:24,980 --> 00:37:31,470
Estávamos realmente esperando falar
para Rena sobre Louis Montel.

592
00:37:31,470 --> 00:37:32,820
Você o reconhece?

593
00:37:32,820 --> 00:37:35,030
Isto foi tirado cerca
há dois anos.

594
00:37:35,030 --> 00:37:36,650
Não pense assim.

595
00:37:36,650 --> 00:37:39,960
Rena nem sempre me apresenta
para os homens que ela está saindo.

596
00:37:39,960 --> 00:37:41,930
Por que é que?

597
00:37:41,930 --> 00:37:44,970
Ela é uma romântica incurável.

598
00:37:44,970 --> 00:37:47,590
Continue dizendo a ela se ela foi
para um bom garoto,

599
00:37:47,590 --> 00:37:49,630
alguém que realmente queria
para se acalmar,

600
00:37:49,630 --> 00:37:51,150
então não terminaria em lágrimas.

601
00:37:51,150 --> 00:37:54,770
Mas ela sempre segue seu coração
em vez de sua cabeça.

602
00:37:54,770 --> 00:37:57,770
Então Rena nunca mencionou Louis.

603
00:37:57,770 --> 00:37:59,150
Não que eu me lembre.

604
00:37:59,150 --> 00:38:01,740
Bem, isso é estranho,
porque algumas semanas

605
00:38:01,740 --> 00:38:05,160
depois que a foto foi tirada,
Luís morreu.

606
00:38:05,160 --> 00:38:07,650
Pulei da Chelsea Bridge.

607
00:38:07,650 --> 00:38:09,920
Deus, isso é horrível.

608
00:38:09,920 --> 00:38:12,170
Entramos em contato com seu irmão.

609
00:38:12,170 --> 00:38:16,790
Ele disse que Rena pegou
o rompimento foi muito ruim.

610
00:38:16,790 --> 00:38:19,140
Enviou a Louis muitos
mensagens de raiva,

611
00:38:19,140 --> 00:38:21,420
apareceu do lado de fora de sua casa.

612
00:38:21,420 --> 00:38:22,970
Eu não sei o que aconteceu,

613
00:38:22,970 --> 00:38:25,970
mas parece que você
só tenho um lado da história.

614
00:38:25,970 --> 00:38:28,810
É por isso que realmente precisamos
para falar com Rena.

615
00:38:28,810 --> 00:38:30,910
Você pode perguntar a ela
retornar nossas ligações?

616
00:38:30,910 --> 00:38:32,880
Sim.

617
00:38:38,640 --> 00:38:42,160
Mais alguma coisa
a arma do crime?

618
00:38:42,160 --> 00:38:44,410
Uma lâmina afiada, com centímetros de largura.

619
00:38:44,410 --> 00:38:47,440
Incisão mais profunda
tinha três polegadas.

620
00:38:47,440 --> 00:38:49,030
Faca de cozinha?

621
00:38:49,030 --> 00:38:50,690
Poderia ser.

622
00:38:50,690 --> 00:38:53,040
Mas eu testei tudo
nós embalamos no local.

623
00:38:53,040 --> 00:38:54,870
- Sem sorte.
- Conseguimos alguma coisa

624
00:38:54,870 --> 00:38:56,970
nas garrafas de cerveja
ou os pratos de comida?

625
00:38:56,970 --> 00:39:00,730
Só encontrei as impressões digitais do Jack.

626
00:39:00,730 --> 00:39:02,800
A comida parecia intocada
no local.

627
00:39:02,800 --> 00:39:06,640
Então o assassinato deve ter acontecido
antes que eles tivessem a chance de comer.

628
00:39:06,640 --> 00:39:11,160
Então não podemos colocar Rena em
Na casa de Jack na sexta-feira à noite.

629
00:39:11,160 --> 00:39:14,990
Você realmente precisa de mim
para resolver seus casos para você.

630
00:39:14,990 --> 00:39:17,790
Ah, Ashley está indo
para salvar o dia mais uma vez.

631
00:39:17,790 --> 00:39:19,440
Devíamos arranjar-te uma capa.

632
00:39:19,440 --> 00:39:21,170
Eu não poderia usar uma capa
no laboratório.

633
00:39:21,170 --> 00:39:24,170
É um risco de contaminação.

634
00:39:24,170 --> 00:39:30,520
Então combinei as impressões da Rena
com vários encontrados

635
00:39:30,520 --> 00:39:34,530
dentro da casa de Jack,
que poderia se encaixar com sua história

636
00:39:34,530 --> 00:39:36,560
que ela só estava lá
na noite de quinta-feira.

637
00:39:36,560 --> 00:39:41,770
Mas também encontrei as impressões dela
na janela da sala.

638
00:39:41,770 --> 00:39:43,160
Bem, como sabemos
ela não apenas abriu

639
00:39:43,160 --> 00:39:45,020
quando ela estava redonda
na quinta à noite?

640
00:39:45,020 --> 00:39:46,810
Porque eram quatro
impressões digitais

641
00:39:46,810 --> 00:39:48,990
na parte interna do quadro

642
00:39:48,990 --> 00:39:51,990
e uma impressão digital
do lado de fora.

643
00:39:51,990 --> 00:39:53,270
O que significa...

644
00:39:53,270 --> 00:39:56,170
Ela abriu da rua.

645
00:39:56,170 --> 00:39:57,890
Nós a pegamos.

646
00:39:59,790 --> 00:40:01,210
Você quer dizer que eu a peguei.

647
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Muito bem.

648
00:40:10,910 --> 00:40:13,700
Eu não posso acreditar
você pegou o último.

649
00:40:13,700 --> 00:40:15,190
Eu preciso manter meu
níveis de açúcar no sangue aumentam

650
00:40:15,190 --> 00:40:16,950
se eu vou conseguir
através de tudo isso.

651
00:40:16,950 --> 00:40:19,640
Você é naturalmente enérgico.

652
00:40:19,640 --> 00:40:21,160
Certo.

653
00:40:21,160 --> 00:40:23,580
Bem, não há nada
no relatório policial original

654
00:40:23,580 --> 00:40:25,650
ou registros do legista para
sugerir que a morte de Louis

655
00:40:25,650 --> 00:40:27,820
não foi suicídio.

656
00:40:27,820 --> 00:40:30,270
Qualquer coisa interessante
em seus registros telefônicos?

657
00:40:30,270 --> 00:40:33,690
Rena contatou muito Louis
na semana de sua morte,

658
00:40:33,690 --> 00:40:35,000
mas tudo isso prova
ela estava lutando

659
00:40:35,000 --> 00:40:38,280
aceitar o relacionamento
estava... acabado.

660
00:40:38,970 --> 00:40:40,940
Espere.

661
00:40:46,320 --> 00:40:47,770
Connor.

662
00:40:47,770 --> 00:40:49,320
Encontramos a última pessoa
Luís falou com

663
00:40:49,320 --> 00:40:51,740
antes de ele pular
Ponte Chelsea.

664
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
Bem, isso é muito útil.

665
00:40:58,370 --> 00:41:02,720
Você disse aos nossos colegas
você não conheceu Louis Montel.

666
00:41:04,690 --> 00:41:06,310
Eu não.

667
00:41:06,310 --> 00:41:10,170
Então como é que encontramos o seu
número em seus registros telefônicos?

668
00:41:10,170 --> 00:41:14,520
A última ligação que ele recebeu
o dia em que ele morreu.

669
00:41:20,700 --> 00:41:23,190
Rena ficou muito chateada
após o rompimento.

670
00:41:23,190 --> 00:41:25,670
Eu apenas pensei que ele deveria saber.

671
00:41:25,670 --> 00:41:29,190
Essa ligação durou
pouco mais de cinco minutos.

672
00:41:29,190 --> 00:41:32,990
Você deve ter bebido mais
dizer do que isso.

673
00:41:32,990 --> 00:41:35,370
Bem, ele usou Rena
e então a jogou de lado.

674
00:41:35,370 --> 00:41:37,170
Ele precisava saber disso
ele não podia simplesmente andar por aí

675
00:41:37,170 --> 00:41:39,030
agindo como um idiota egoísta.

676
00:41:39,030 --> 00:41:41,830
E ele se jogou
perto da ponte Chelsea.

677
00:41:41,830 --> 00:41:43,170
Parece que ele pegou
você sério.

678
00:41:43,170 --> 00:41:44,860
Hum-hmm.

679
00:41:44,860 --> 00:41:47,800
Luís não se importou
o que eu pensava sobre ele.

680
00:41:47,800 --> 00:41:53,010
Ele era um cara muito problemático.

681
00:41:53,010 --> 00:41:57,220
O último cara
Eu não consegui me segurar.

682
00:41:57,220 --> 00:42:00,330
Luís. Ele...

683
00:42:00,330 --> 00:42:04,400
Você estava preocupado com alguma coisa
pode ter acontecido com Jack?

684
00:42:04,400 --> 00:42:06,780
É que quando você
tentei pela janela?

685
00:42:08,820 --> 00:42:11,550
eu só queria verificar
que ele estava bem.

686
00:42:14,030 --> 00:42:19,170
Então eu, hum, ouvi pessoas andando
descendo a rua em minha direção,

687
00:42:19,170 --> 00:42:23,970
e eu acabei de perceber
que loucura devo parecer.

688
00:42:23,970 --> 00:42:27,770
Então eu simplesmente corri.

689
00:42:27,770 --> 00:42:29,180
Corri todo o caminho para casa.

690
00:42:29,180 --> 00:42:31,840
Você viu alguma coisa
quando você abriu a janela?

691
00:42:31,840 --> 00:42:37,360
Apenas dois pratos de comida
e duas cervejas.

692
00:42:37,990 --> 00:42:41,890
Na mesa de centro, então...

693
00:42:41,890 --> 00:42:44,410
ele tinha alguém parecido com ele.

694
00:42:44,410 --> 00:42:47,370
O que, sem sangue,
sem sinais de luta?

695
00:42:47,370 --> 00:42:49,000
Não.

696
00:42:49,000 --> 00:42:52,210
Por que você não foi honesto
conosco desde o início?

697
00:42:52,210 --> 00:42:56,180
Sadie trabalhou tanto
para tentar encontrar um novo investidor

698
00:42:56,180 --> 00:42:58,180
para manter o negócio funcionando.

699
00:42:58,180 --> 00:43:00,110
Quero dizer, se Nicholas ouvir isso
Estou envolvido em tudo isso,

700
00:43:00,110 --> 00:43:02,630
simplesmente não há como isso
ele ainda se tornará sócio.

701
00:43:02,630 --> 00:43:04,390
Isso é...

702
00:43:06,670 --> 00:43:11,090
Se o perdermos,
perdemos a loja.

703
00:43:13,430 --> 00:43:15,330
Está em nossa família
por gerações.

704
00:43:15,330 --> 00:43:18,850
Parece que Sadie coloca
muita pressão sobre si mesma.

705
00:43:18,850 --> 00:43:20,860
E você.

706
00:43:20,860 --> 00:43:24,790
Você é claramente muito
protetora de sua irmã.

707
00:43:24,790 --> 00:43:30,210
Você também confrontou Jack
quando ele a jogou de lado?

708
00:43:30,210 --> 00:43:31,830
Não.

709
00:43:31,830 --> 00:43:33,660
Jack era mais um homem
que não tratou Rena

710
00:43:33,660 --> 00:43:35,770
com o respeito que ela merece.

711
00:43:36,840 --> 00:43:39,180
Isso teria matado você
tê-la visto tão chateada.

712
00:43:39,180 --> 00:43:40,940
Eu posso entender por que
você gostaria de dar uma volta por lá

713
00:43:40,940 --> 00:43:43,950
e discuta isso com ele.

714
00:43:43,950 --> 00:43:46,500
Bem, ela é minha irmã mais nova.
Claro que fiquei com raiva.

715
00:43:46,500 --> 00:43:48,190
E ainda assim talvez eu tenha
quero dar uma volta por lá

716
00:43:48,190 --> 00:43:52,370
e dar-lhe um pedaço do que penso,
causar-lhe alguma dor.

717
00:43:52,370 --> 00:43:54,130
Mas não o fiz.

718
00:43:56,860 --> 00:44:00,410
Ela não fez nada
mas tome cuidado comigo.

719
00:44:00,410 --> 00:44:02,520
Nossa mãe faleceu
quando eu tinha 11 anos,

720
00:44:02,520 --> 00:44:03,900
então ela meio que pegou
nesse papel.

721
00:44:03,900 --> 00:44:05,800
E então nosso pai morreu
há cinco anos.

722
00:44:05,800 --> 00:44:09,210
Então é--
Somos só nós dois.

723
00:44:09,210 --> 00:44:13,390
Claramente Sadie assume seu papel
como protetor muito a sério,

724
00:44:13,390 --> 00:44:16,010
talvez muito a sério.

725
00:44:16,010 --> 00:44:19,050
Ela poderia ter ido confrontar
Jack depois que ele te deu um bolo?

726
00:44:19,050 --> 00:44:21,710
Não.

727
00:44:21,710 --> 00:44:24,020
Por que ela faria isso?

728
00:44:25,370 --> 00:44:28,510
Ela confrontou Louis
no mesmo dia

729
00:44:28,510 --> 00:44:31,440
ele se jogou
perto da ponte Chelsea.

730
00:44:33,380 --> 00:44:37,240
Eu faria quase
qualquer coisa pela minha irmã.

731
00:44:39,240 --> 00:44:41,730
Mas eu não mataria por ela.

732
00:44:52,050 --> 00:44:54,360
Por favor, pelo menos espere
até Sadie voltar.

733
00:44:54,360 --> 00:44:56,300
Podemos conversar com você
através de tudo.

734
00:44:56,300 --> 00:44:59,330
Realmente existe
nada mais a dizer.

735
00:44:59,330 --> 00:45:03,510
Nicolau. Está tudo bem?

736
00:45:03,510 --> 00:45:07,960
Eu estava dizendo a Rena
esse realmente não é o momento

737
00:45:07,960 --> 00:45:10,860
para nós entrarmos
negócios juntos.

738
00:45:10,860 --> 00:45:14,240
Posso perguntar por que
a mudança de coração?

739
00:45:16,590 --> 00:45:18,350
Certos rumores estão circulando.

740
00:45:18,350 --> 00:45:20,870
Eu tentei explicar que é tudo
apenas um grande mal-entendido.

741
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
Eu tenho que levar isso a sério.

742
00:45:22,840 --> 00:45:25,500
Por favor.
Por favor, não desista.

743
00:45:25,500 --> 00:45:29,880
Eu prometo que vai
tudo será esclarecido em breve.

744
00:45:29,880 --> 00:45:31,990
Desculpe.

745
00:45:53,280 --> 00:45:55,600
Eu disse para você não
se envolver com Jack.

746
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Como eu poderia saber
que isso iria acontecer?

747
00:45:57,360 --> 00:45:59,500
Eu disse que ele era uma má notícia,
assim como fiz com Louis.

748
00:45:59,500 --> 00:46:01,910
Mas você nunca me escuta.
E agora veja onde estamos.

749
00:46:01,910 --> 00:46:05,230
Eles disseram que você ligou para Louis
o dia em que ele morreu.

750
00:46:05,230 --> 00:46:08,850
Sim, bem, eu só...

751
00:46:08,850 --> 00:46:12,230
Eu só queria que ele soubesse
o quanto ele te machucou.

752
00:46:12,230 --> 00:46:14,890
Não foi nada disso
seu negócio, Sadie!

753
00:46:14,890 --> 00:46:17,510
É meu trabalho cuidar de você!

754
00:46:17,510 --> 00:46:19,970
E eu nunca perguntei
por essa responsabilidade.

755
00:46:19,970 --> 00:46:23,240
Tenho 25 anos.

756
00:46:23,240 --> 00:46:25,350
Você está se agarrando a mim

757
00:46:25,350 --> 00:46:28,080
porque não há mais nada
acontecendo em sua vida.

758
00:46:29,530 --> 00:46:32,390
Encontre outra pessoa para sufocar!

759
00:46:39,020 --> 00:46:41,680
Ainda não podemos provar
que Sadie confrontou Jack.

760
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Ashley não encontrou nenhum
suas impressões digitais no local

761
00:46:44,400 --> 00:46:46,890
E a história de Rena depende
sobre o que ela poderia

762
00:46:46,890 --> 00:46:49,550
ou não conseguia ver
da janela da sala.

763
00:46:49,550 --> 00:46:51,510
Precisamos voltar
para a casa de Jack.

764
00:46:51,510 --> 00:46:53,240
eu passei
todas as transações

765
00:46:53,240 --> 00:46:55,860
da conta comercial de Jack.
Algumas das despesas

766
00:46:55,860 --> 00:46:59,040
e as receitas são muito maiores
do que você esperaria.

767
00:46:59,040 --> 00:47:00,390
Muitos pagamentos de e para

768
00:47:00,390 --> 00:47:03,220
em algum lugar chamado
Venda por atacado de produtos frescos.

769
00:47:03,220 --> 00:47:07,390
6.000 libras parece muito
gastar com cenouras,

770
00:47:07,390 --> 00:47:09,700
mesmo que sejam
orgânicos superfaturados.

771
00:47:09,700 --> 00:47:11,670
Eu pensei que havia
algo um pouco estranho

772
00:47:11,670 --> 00:47:16,020
sobre algumas das postagens
nas redes sociais empresariais.

773
00:47:16,020 --> 00:47:20,060
Alguns deles
são apenas fileiras de emojis vegetais.

774
00:47:20,060 --> 00:47:21,370
Estoque novo hoje.

775
00:47:21,370 --> 00:47:23,240
Entrega confiável
dentro de uma hora.

776
00:47:23,240 --> 00:47:25,070
No início,
eles parecem bastante aleatórios.

777
00:47:25,070 --> 00:47:27,070
Três cenouras, quatro batatas.

778
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Mas e se eles não forem aleatórios?

779
00:47:30,350 --> 00:47:34,380
E se cada sequência
é um código diferente?

780
00:47:34,380 --> 00:47:36,420
Hum-hmm.
Anunciando um produto diferente.

781
00:47:36,420 --> 00:47:38,320
Exatamente.

782
00:47:45,090 --> 00:47:48,360
Bem, parece o sofá
teria bloqueado

783
00:47:48,360 --> 00:47:50,710
a visão do corpo de Jack
da janela.

784
00:47:50,710 --> 00:47:52,990
E a poça de sangue
só vem até aqui,

785
00:47:52,990 --> 00:47:56,060
o que não teria sido
na linha direta de visão de Rena.

786
00:47:56,060 --> 00:47:57,510
Sim.

787
00:47:57,510 --> 00:47:59,750
Talvez ela esteja
dizendo a verdade.

788
00:48:02,760 --> 00:48:05,070
Pare, polícia!

789
00:48:12,320 --> 00:48:15,390
Olá, Sr.

790
00:48:15,390 --> 00:48:19,640
Kai. Você deixou cair sua bolsa.

791
00:48:22,290 --> 00:48:25,780
Oh céus. Oh céus. Oh céus.

792
00:48:25,780 --> 00:48:28,230
Bolsa esportiva deve ter
esteve bem escondido

793
00:48:28,230 --> 00:48:31,030
ou teria aparecido
em nossa busca inicial.

794
00:48:31,030 --> 00:48:34,690
Mas você sabia exatamente
onde encontrá-lo,

795
00:48:34,690 --> 00:48:37,760
sugerindo que você não estava apenas
um dos clientes de Jack.

796
00:48:37,760 --> 00:48:41,520
Você estava ajudando ele
executar sua operação.

797
00:48:41,520 --> 00:48:43,250
Temos uma testemunha ocular
quem se lembra

798
00:48:43,250 --> 00:48:47,420
vendo você entrar na loja da esquina
na estrada de Jack por volta das 13h

799
00:48:47,420 --> 00:48:49,080
no dia em que foi assassinado.

800
00:48:49,080 --> 00:48:52,010
Jack era apenas meu traficante.

801
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
eu não estava envolvido
no negócio.

802
00:48:53,640 --> 00:48:57,120
Então, como você sabia onde
ele guardou sua sacola de suprimentos?

803
00:49:00,610 --> 00:49:04,370
Olha, nós pegamos você em flagrante.

804
00:49:04,370 --> 00:49:06,100
Se você não começar
se explicando,

805
00:49:06,100 --> 00:49:08,270
só podemos presumir
você é culpado de roubo,

806
00:49:08,270 --> 00:49:11,340
tráfico e assassinato.

807
00:49:11,340 --> 00:49:16,420
Até um ano atrás,
Jack só vendia maconha.

808
00:49:16,420 --> 00:49:18,070
Mas então ele se envolveu
com esse cara

809
00:49:18,070 --> 00:49:20,530
que envia cocaína para o Reino Unido através de...

810
00:49:20,530 --> 00:49:23,600
caixas de frutas e vegetais.

811
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
É por isso que Jack configurou
as caixas de vegetais

812
00:49:25,360 --> 00:49:28,770
para que ele pudesse entregar drogas
sob o radar.

813
00:49:28,770 --> 00:49:34,300
Você tem um nome
para este verdureiro nefasto?

814
00:49:36,270 --> 00:49:38,580
Eu só o conheço como Frank.

815
00:49:38,580 --> 00:49:41,790
Ele-- Ele tem uma barraca
no mercado atacadista.

816
00:49:41,790 --> 00:49:45,240
Frank Townsend.

817
00:49:45,240 --> 00:49:48,240
Frank sabia que Jack estava
pegando mais do que sua parte justa

818
00:49:48,240 --> 00:49:49,860
dos lucros.

819
00:49:49,860 --> 00:49:52,560
Eu não sei por que Jack
pensaria em trepar

820
00:49:52,560 --> 00:49:54,630
sobre alguém como Frank.

821
00:49:54,630 --> 00:49:57,390
Talvez porque ele conseguiu
grande demais para suas botas.

822
00:49:57,390 --> 00:49:59,700
Ou talvez ele precisasse do dinheiro.

823
00:49:59,700 --> 00:50:03,460
Então Frank mandou você para a casa de Jack
roubar o estoque?

824
00:50:03,460 --> 00:50:05,050
Devo muito dinheiro ao Frank.

825
00:50:05,050 --> 00:50:07,610
Ele disse que iria cancelar
todas as minhas dívidas.

826
00:50:07,610 --> 00:50:09,710
Eu tentei avisar Jack
que Frank estava atrás dele

827
00:50:09,710 --> 00:50:11,400
quando eu o vi
no Fox and Hounds,

828
00:50:11,400 --> 00:50:14,610
mas ele não iria ouvir isso.

829
00:50:14,610 --> 00:50:17,750
Certo.
Conte-nos exatamente o que aconteceu

830
00:50:17,750 --> 00:50:20,100
quando você deu uma volta
para Jack's na sexta-feira.

831
00:50:20,100 --> 00:50:22,760
Frank me deu
algum dinheiro por um grama.

832
00:50:22,760 --> 00:50:27,070
Então eu consegui pegar Jack
para me convidar para entrar.

833
00:50:27,070 --> 00:50:29,250
Então, quando ele foi para seu quarto
para pegar a cocaína, eu...

834
00:50:29,250 --> 00:50:32,290
Eu o observei através de uma fenda
na porta e eu o vi

835
00:50:32,290 --> 00:50:34,700
levante uma tábua do chão
e retire a bolsa.

836
00:50:34,700 --> 00:50:37,080
Por que você não levou lá
e então?

837
00:50:37,080 --> 00:50:39,260
Eu acabei de...

838
00:50:39,260 --> 00:50:42,400
Eu apenas pensei em esperar
e voltar quando Jack estiver fora.

839
00:50:42,400 --> 00:50:44,540
Mas então, Jack foi convenientemente assassinado

840
00:50:44,540 --> 00:50:46,470
algumas horas
depois que você encontrou o estoque.

841
00:50:46,470 --> 00:50:48,300
Isso funcionou bem
para você e Frank.

842
00:50:48,300 --> 00:50:52,620
Eu sei como deve soar,
mas essa é a verdade.

843
00:50:52,620 --> 00:50:55,830
Hum. Ah...

844
00:51:04,970 --> 00:51:06,800
Frank Townsend.

845
00:51:06,800 --> 00:51:08,770
Nós gostaríamos
para ter uma palavra com você

846
00:51:08,770 --> 00:51:11,390
sobre o negócio que você estava
correndo com Jack Felton.

847
00:51:11,390 --> 00:51:13,120
Jack era um cliente.

848
00:51:13,120 --> 00:51:14,740
Não estávamos no negócio juntos.

849
00:51:18,610 --> 00:51:22,130
Abandone o ato.
Você é um atacadista de produtos frescos.

850
00:51:22,130 --> 00:51:24,270
Seu nome estava todo acabado
A conta comercial de Jack.

851
00:51:24,270 --> 00:51:26,550
- Você pegou o cara errado.
- Ah, duvido, Frank.

852
00:51:26,550 --> 00:51:28,270
Nós sabemos que você estava atrás
a tentativa de roubo

853
00:51:28,270 --> 00:51:30,450
do estoque de Jack em sua casa.

854
00:51:30,450 --> 00:51:32,830
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

855
00:51:34,660 --> 00:51:36,700
Esse é um relógio que você tem.

856
00:51:36,700 --> 00:51:38,250
- Foi um presente.
- Posso dar uma olhada?

857
00:51:38,250 --> 00:51:39,600
Por que?

858
00:51:39,600 --> 00:51:41,460
Precisamos governá-lo
fora de nossa investigação.

859
00:51:47,840 --> 00:51:49,610
Obrigado.

860
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
"Amo você sempre, mãe."

861
00:52:15,390 --> 00:52:17,810
Nós estivemos conversando
aos nossos colegas.

862
00:52:19,770 --> 00:52:23,740
Trouxemos Frank Townsend
para questionamento.

863
00:52:23,740 --> 00:52:26,680
Ele tem sido muito informativo.

864
00:52:30,300 --> 00:52:31,990
O que ele está dizendo?

865
00:52:36,760 --> 00:52:41,380
Que você roubou o relógio de Jack
para tentar pagar sua dívida.

866
00:52:41,380 --> 00:52:43,760
Jack estava vivo ou morto
quando você pegou?

867
00:52:45,280 --> 00:52:47,730
Frank dirá qualquer coisa
para tirar você de cima dele.

868
00:52:47,730 --> 00:52:49,600
Onde ele teria conseguido
o relógio de

869
00:52:49,600 --> 00:52:52,810
se você não deu a ele?

870
00:52:52,810 --> 00:52:57,360
Ele-- Ele deve ter voltado
para a casa de Jack depois que eu saí.

871
00:52:57,360 --> 00:53:00,780
Ele é... Ele é o único
com o motivo.

872
00:53:00,780 --> 00:53:03,780
Com Jack fora de cena,
ele espera ter acesso

873
00:53:03,780 --> 00:53:07,750
a 100% dos lucros
e toda a sua base de clientes.

874
00:53:07,750 --> 00:53:13,280
Isso pode muito bem ser verdade,
mas ele tem álibis. Você não.

875
00:53:13,280 --> 00:53:16,620
Olha, este é o seu
última chance de ser honesto conosco

876
00:53:16,620 --> 00:53:19,800
antes de fazer as coisas
muito pior.

877
00:53:23,770 --> 00:53:25,490
Espere.

878
00:53:27,810 --> 00:53:32,980
Olha, eu não poderia
deixe Jack de mãos vazias.

879
00:53:32,980 --> 00:53:35,680
Eu tive que dar algo ao Frank.

880
00:53:37,820 --> 00:53:41,510
Acabei de ver o relógio
na mesa de centro.

881
00:53:44,690 --> 00:53:47,760
Eu acabei de pegar
e saiu de lá.

882
00:53:47,760 --> 00:53:52,280
Olha, eu juro Jack
ainda estava vivo quando saí.

883
00:54:05,430 --> 00:54:09,710
Eu gosto de nossas conversas, Olivia.
Você deveria aparecer com mais frequência.

884
00:54:12,370 --> 00:54:14,300
Desculpe.

885
00:54:14,300 --> 00:54:17,650
Acabei de perceber que tenho o dobro
reservei-me para sexta à noite,

886
00:54:17,650 --> 00:54:19,820
e não consigo decidir
qual cancelar.

887
00:54:19,820 --> 00:54:21,450
Quais são as opções?

888
00:54:21,450 --> 00:54:24,900
Bem, Eloise é uma morena francesa,

889
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
e ela quer ir ao lido

890
00:54:26,900 --> 00:54:29,140
e então aquele novo restaurante
na cidade.

891
00:54:29,140 --> 00:54:31,660
E Cindy
é um lindo americano.

892
00:54:31,660 --> 00:54:36,810
Ela sugeriu um show e então
bebidas e jantar na casa dela.

893
00:54:36,810 --> 00:54:38,460
Eu vejo.

894
00:54:38,460 --> 00:54:42,160
eu não percebi
você estava escolhendo entre datas.

895
00:54:42,160 --> 00:54:43,810
Por que?

896
00:54:43,810 --> 00:54:46,640
Você achou que alguém
minha idade deveria estar em casa

897
00:54:46,640 --> 00:54:50,920
na noite de sexta-feira
com seu gato ou sobrinho?

898
00:54:50,920 --> 00:54:55,480
De jeito nenhum. Você sempre teve
uma vida social invejável.

899
00:54:55,480 --> 00:54:57,930
Bem, costumava ser muito difícil
encontrar

900
00:54:57,930 --> 00:55:00,490
pessoas que pensam como você
na mesma fase da vida.

901
00:55:00,490 --> 00:55:04,800
Mas agora existe um aplicativo
para tudo.

902
00:55:04,800 --> 00:55:07,630
Eu sou o único que não
nesses malditos aplicativos?

903
00:55:07,630 --> 00:55:10,560
Sim! E seria
você faz o mundo do bem.

904
00:55:10,560 --> 00:55:13,600
Então vá e me dê seu telefone
e podemos inscrever você agora.

905
00:55:13,600 --> 00:55:15,910
Sou um detetive de homicídios.

906
00:55:15,910 --> 00:55:19,400
Eu já vi muitos casos
onde uma bebida com um estranho

907
00:55:19,400 --> 00:55:21,820
terminou em uma viagem ao necrotério.

908
00:55:43,220 --> 00:55:45,810
Oh.

909
00:55:45,810 --> 00:55:47,460
Você salva-vidas.

910
00:55:47,460 --> 00:55:49,150
Eu pensei que você poderia
preciso de um tanto quanto eu.

911
00:55:49,150 --> 00:55:50,640
Lavei meu cabelo com gel de banho

912
00:55:50,640 --> 00:55:52,570
e encontrei meu telefone
na geladeira.

913
00:55:52,570 --> 00:55:53,920
Oh céus.

914
00:55:53,920 --> 00:55:55,990
Eu acho que seus botões
estão feitos errado.

915
00:56:01,510 --> 00:56:04,930
Eu gostaria de culpar
privação de sono.

916
00:56:04,930 --> 00:56:07,900
Esta não é a primeira vez
aconteceu.

917
00:56:13,560 --> 00:56:15,800
Jack não estava vendendo drogas.

918
00:56:15,800 --> 00:56:17,630
Ele nunca esteve em
qualquer tipo de problema.

919
00:56:17,630 --> 00:56:19,980
Sim, não tem como.

920
00:56:19,980 --> 00:56:24,640
Receio que tenhamos encontrado um saco de
dinheiro e drogas na casa de Jack.

921
00:56:24,640 --> 00:56:28,470
Não há dúvida sobre
o que ele estava fazendo.

922
00:56:30,300 --> 00:56:32,610
Todas essas entregas
você tem feito,

923
00:56:32,610 --> 00:56:35,270
você não percebeu
algo fora do comum?

924
00:56:35,270 --> 00:56:37,170
Acabei de ter um cliente
no telefone

925
00:56:37,170 --> 00:56:38,620
fazendo pedidos para seu pedido,

926
00:56:38,620 --> 00:56:40,760
e nenhum deles
incluída Classe As.

927
00:56:40,760 --> 00:56:42,860
Jack teria
alguns clientes legítimos,

928
00:56:42,860 --> 00:56:45,180
então se alguém alguma vez
olhou para o negócio,

929
00:56:45,180 --> 00:56:47,660
tudo pareceria honesto.

930
00:56:50,530 --> 00:56:52,180
Deve ser difícil ouvir

931
00:56:52,180 --> 00:56:55,670
que Jack estava mantendo
segredos de você.

932
00:56:55,670 --> 00:56:58,780
Jack parecia estar fazendo
muito bem para si mesmo.

933
00:56:58,780 --> 00:57:00,640
Você não vai fazer
tanto dinheiro

934
00:57:00,640 --> 00:57:02,680
de vender caixas de vegetais.

935
00:57:05,020 --> 00:57:06,820
Eu sei que você queria ver
o que há de melhor nele,

936
00:57:06,820 --> 00:57:10,030
mas ele era muito bom em embrulhar
você em torno de seu dedo mindinho.

937
00:57:10,030 --> 00:57:12,170
E havia um lado dele
que você simplesmente não viu.

938
00:57:12,170 --> 00:57:14,830
Mas você fez?

939
00:57:14,830 --> 00:57:18,760
Você suspeitou de Jack
estava traficando drogas?

940
00:57:18,760 --> 00:57:20,940
Não.
Não, mas não estou surpreso

941
00:57:20,940 --> 00:57:23,940
que ele se envolveu
com a turma errada.

942
00:57:23,940 --> 00:57:26,800
Por que ele se envolveu
com a turma errada?

943
00:57:26,800 --> 00:57:28,940
Ele tinha dívidas
ele não podia pagar,

944
00:57:28,940 --> 00:57:30,600
um problema com drogas?

945
00:57:30,600 --> 00:57:32,880
Eu saberia se meu filho
era viciado em drogas.

946
00:57:32,880 --> 00:57:34,810
Jack nunca te pediu dinheiro?

947
00:57:34,810 --> 00:57:37,190
Não.

948
00:57:37,190 --> 00:57:40,820
Então por que você estava
vender a casa?

949
00:57:42,680 --> 00:57:46,170
Nós finalmente nos seguramos
do seu álibi, Emily Easton.

950
00:57:46,170 --> 00:57:48,760
Ela é uma corretora de imóveis.

951
00:57:48,760 --> 00:57:53,000
Você se encontrou para conversar sobre
colocar a casa à venda.

952
00:57:53,000 --> 00:57:55,040
Por que você nos contou
ela era uma cliente?

953
00:57:55,040 --> 00:57:59,010
Porque eu não queria Caleb
descobrindo assim.

954
00:57:59,010 --> 00:58:01,740
Você não pode vender a casa.

955
00:58:03,630 --> 00:58:05,710
Esta é a decisão do papai,
não é?

956
00:58:05,710 --> 00:58:07,220
Ele está forçando você a sair.

957
00:58:07,220 --> 00:58:10,710
Não, não.

958
00:58:10,710 --> 00:58:13,850
Todos nós precisamos de um novo começo.

959
00:58:13,850 --> 00:58:15,920
Você sabe, isso não tem nada
a ver com Jack.

960
00:58:15,920 --> 00:58:18,580
Estamos apenas tentando
para entender os motivos de Jack

961
00:58:18,580 --> 00:58:21,860
por vender drogas.
Poderia levar-nos ao assassino dele.

962
00:58:24,410 --> 00:58:27,590
Agora você sabe a verdade
sobre os negócios de Jack,

963
00:58:27,590 --> 00:58:29,350
você tem certeza
não há mais nada

964
00:58:29,350 --> 00:58:32,940
você pode pensar nisso
pode ajudar nossa investigação?

965
00:58:34,080 --> 00:58:35,840
Hum...

966
00:58:35,840 --> 00:58:41,360
No sábado passado, Jack veio
para al-almoço no caminho de volta

967
00:58:41,360 --> 00:58:42,980
de uma viagem a Brighton.

968
00:58:42,980 --> 00:58:46,610
Um amigo o deixou cair
fora de casa,

969
00:58:46,610 --> 00:58:51,370
e ela tentou dar a ele
uma bolsa esportiva da bota,

970
00:58:51,370 --> 00:58:54,860
mas Jack disse a ela
para guardá-lo para a próxima vez.

971
00:58:54,860 --> 00:58:58,210
E eu me lembro de pensar
isso foi...

972
00:58:58,210 --> 00:59:01,000
estranho.

973
00:59:01,000 --> 00:59:02,830
Esta é ela?

974
00:59:02,830 --> 00:59:05,700
Sim.

975
00:59:05,700 --> 00:59:07,350
Parece o passeio deles
para Brighton

976
00:59:07,350 --> 00:59:09,800
foi mais uma viagem de negócios.

977
00:59:19,920 --> 00:59:22,020
Manhã.

978
00:59:22,020 --> 00:59:24,920
Temos um mandado
para revistar suas instalações.

979
00:59:32,240 --> 00:59:34,760
Não sei o que você pensa
você está procurando.

980
00:59:37,040 --> 00:59:39,870
Bem, isso parece familiar.

981
00:59:46,700 --> 00:59:49,910
Cuidado para se explicar,
Sra.

982
00:59:56,020 --> 00:59:58,680
Quando conheci Jack,
ele estava cultivando sua própria erva,

983
00:59:58,680 --> 01:00:00,850
só para ele
e seus amigos.

984
01:00:00,850 --> 01:00:02,200
Havia tanto disso,

985
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
ele começou a vendê-lo
como um pouco de diversão.

986
01:00:05,200 --> 01:00:07,380
Então, quando Jack seguiu em frente
para coque,

987
01:00:07,380 --> 01:00:10,730
ele disse que precisava
alguém em quem ele pudesse confiar.

988
01:00:10,730 --> 01:00:14,940
Foi dinheiro fácil.
É difícil simplesmente parar.

989
01:00:14,940 --> 01:00:18,940
Posse com intenção
fornecer é uma ofensa grave.

990
01:00:18,940 --> 01:00:20,810
Você faz parecer
estávamos andando por aí

991
01:00:20,810 --> 01:00:22,360
nas esquinas das ruas.

992
01:00:22,360 --> 01:00:25,190
Eu estava apenas tomando
coisas para festas.

993
01:00:25,190 --> 01:00:26,980
Não somos criminosos graves.

994
01:00:26,980 --> 01:00:28,470
Você não é menos criminoso
só porque

995
01:00:28,470 --> 01:00:30,680
você está vendendo
para pessoas ricas em festas.

996
01:00:30,680 --> 01:00:32,470
A viagem você e Jack
feito para Brighton -

997
01:00:32,470 --> 01:00:33,960
negócios ou lazer?

998
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Eu te disse, Jack e eu
eram apenas amigos.

999
01:00:36,200 --> 01:00:38,030
Fomos para Brighton porque
sabíamos que faríamos uma matança

1000
01:00:38,030 --> 01:00:39,790
naquela festa no armazém.

1001
01:00:39,790 --> 01:00:42,310
Laurence sabe o que você
e Jack estavam realmente tramando?

1002
01:00:42,310 --> 01:00:45,490
Não, mas ele começou
fazendo perguntas.

1003
01:00:45,490 --> 01:00:48,870
Encontramos uma bolsa semelhante
de drogas na casa de Jack.

1004
01:00:48,870 --> 01:00:53,490
Sua conta comercial seria
sugerem que ele está vendendo muito mais.

1005
01:00:53,490 --> 01:00:57,530
Então, onde ele está guardando
seu suprimento?

1006
01:00:57,530 --> 01:01:01,190
Sophie, você claramente
se importava com Jack.

1007
01:01:01,190 --> 01:01:03,710
Você não quer nos ajudar
pegar seu assassino?

1008
01:01:08,990 --> 01:01:11,860
Olha, aquela vez
quando eu estava com Jack,

1009
01:01:11,860 --> 01:01:15,340
ele parou em um depósito
na estrada Redcliffe.

1010
01:01:15,340 --> 01:01:17,380
Ele me disse para esperar no carro.

1011
01:01:27,420 --> 01:01:30,360
Ah, ei.

1012
01:01:30,360 --> 01:01:31,980
Eu deveria tê-la pronta
a tempo para o casamento.

1013
01:01:31,980 --> 01:01:35,020
vou colocar um
daquelas fitas na frente.

1014
01:01:35,020 --> 01:01:36,360
Ficará lindo.

1015
01:01:36,360 --> 01:01:40,020
Pete, você conhece o argumento
última sexta-feira?

1016
01:01:40,020 --> 01:01:42,300
Sim. Sim. Eu--

1017
01:01:42,300 --> 01:01:44,340
Eu te disse que não era nada.

1018
01:01:44,340 --> 01:01:47,030
Eu ouvi Jack dizer que era
não é da sua conta.

1019
01:01:47,030 --> 01:01:49,200
Do que ele estava falando?

1020
01:01:49,200 --> 01:01:53,210
Bem, acho que ele estava
com humor sobre alguma coisa.

1021
01:01:53,210 --> 01:01:55,310
Provavelmente problemas com garotas.

1022
01:01:55,310 --> 01:01:58,870
Prometa-me que não há nada
você não está me contando.

1023
01:01:58,870 --> 01:02:01,320
Você sabe, depois de tudo
o que aconteceu com Michael,

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,870
Não aguento mais mentiras.

1025
01:02:03,870 --> 01:02:05,980
Ei. Ei.

1026
01:02:09,910 --> 01:02:12,430
Eu prometo.

1027
01:02:16,540 --> 01:02:20,370
Você reconhece esse homem?
O nome dele é Jack Felton.

1028
01:02:20,370 --> 01:02:23,200
Achamos que ele pode
tem uma unidade aqui.

1029
01:02:23,200 --> 01:02:25,030
Ele vem em um casal
de vezes por semana.

1030
01:02:25,030 --> 01:02:27,350
Sozinho? Ou já houve
mais alguém com ele?

1031
01:02:27,350 --> 01:02:30,520
Provavelmente.
Não estou aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1032
01:02:30,520 --> 01:02:32,970
Alguém passou por aqui
outro dia procurando por ele.

1033
01:02:32,970 --> 01:02:34,870
Disseram que precisavam ver Jack,
e não podia esperar.

1034
01:02:34,870 --> 01:02:36,870
Quando foi isso?

1035
01:02:36,870 --> 01:02:39,390
Na última sexta-feira, 17.

1036
01:02:39,390 --> 01:02:42,220
Eu tinha acabado de entrar, então seria
foram por volta das 9h.

1037
01:02:42,220 --> 01:02:44,050
Você pode descrever
o homem para mim?

1038
01:02:44,050 --> 01:02:48,060
Negro de meia idade
vestindo um suéter de pai.

1039
01:02:48,060 --> 01:02:52,060
Esse era o cara?

1040
01:02:52,060 --> 01:02:54,030
Sim.
Queria que eu o deixasse entrar.

1041
01:02:54,030 --> 01:02:55,480
E você fez isso?

1042
01:02:55,480 --> 01:02:56,890
Claro que não.

1043
01:02:56,890 --> 01:02:58,510
Você não pode entrar
sem a chave da sua unidade.

1044
01:02:58,510 --> 01:03:01,830
Política da empresa.
Ele esperou no estacionamento.

1045
01:03:01,830 --> 01:03:04,520
Deveria ter ligado para vocês.
Eles fizeram uma cena dessas.

1046
01:03:04,520 --> 01:03:06,320
Houve uma briga?

1047
01:03:06,320 --> 01:03:08,040
Empurrou o garoto para cima
contra sua van.

1048
01:03:08,040 --> 01:03:09,590
Eles claramente tiveram alguns problemas.

1049
01:03:09,590 --> 01:03:11,870
Podemos dar uma olhada no seu CCTV?

1050
01:03:11,870 --> 01:03:13,880
- Não tenho nenhum.
- Seriamente?

1051
01:03:13,880 --> 01:03:15,570
Esta é uma instalação de baixo custo.

1052
01:03:15,570 --> 01:03:18,400
Nossos clientes sabem
pelo que estão pagando.

1053
01:03:18,400 --> 01:03:20,260
Você se lembra se algum
deles voltaram aqui

1054
01:03:20,260 --> 01:03:22,880
mais tarde durante o dia?

1055
01:03:22,880 --> 01:03:24,580
Eles poderiam ter vindo
em um dos meus intervalos.

1056
01:03:24,580 --> 01:03:27,440
Hum. Nós vamos precisar
para ver dentro de sua unidade.

1057
01:03:27,440 --> 01:03:29,340
Não posso fazer nada
sem mandado.

1058
01:03:29,340 --> 01:03:31,890
- Política da empresa.
- Temos um mandado.

1059
01:03:41,420 --> 01:03:43,870
Tudo certo?

1060
01:03:43,870 --> 01:03:45,910
Estou lendo.

1061
01:03:55,540 --> 01:03:57,060
Isto é uma surpresa.

1062
01:03:57,060 --> 01:03:59,270
Eu estava apenas de passagem.

1063
01:04:09,620 --> 01:04:13,590
Me desculpe se eu machuquei
seus sentimentos.

1064
01:04:13,590 --> 01:04:15,870
Eu não queria.

1065
01:04:21,390 --> 01:04:23,360
Hum-hmm.

1066
01:04:23,360 --> 01:04:25,740
Você não vai
pedir desculpas também?

1067
01:04:25,740 --> 01:04:27,220
Para quê?

1068
01:04:27,220 --> 01:04:29,260
Todas as coisas que você
disse sobre mim.

1069
01:04:29,260 --> 01:04:32,750
Eles eram todos verdadeiros.

1070
01:04:32,750 --> 01:04:36,920
eu finalmente percebi
por que não demos certo.

1071
01:04:36,920 --> 01:04:38,680
Isso será bom.

1072
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Você não pode ter dois teimosos
pessoas em um relacionamento.

1073
01:04:43,000 --> 01:04:46,240
Nós somos... somos como dois touros
travando chifres.

1074
01:04:46,240 --> 01:04:47,590
Você--

1075
01:04:47,590 --> 01:04:49,590
Quer saber? Você tem razão.

1076
01:04:49,590 --> 01:04:52,250
- Bem, isso é a primeira vez.
- Trabalhamos muito melhor como amigos.

1077
01:04:52,250 --> 01:04:53,940
Acordado.

1078
01:05:01,050 --> 01:05:06,680
Eu quero que você seja feliz.
Você sabe disso, certo?

1079
01:05:06,680 --> 01:05:09,990
E...

1080
01:05:09,990 --> 01:05:14,060
Eu sei que meu trabalho nem sempre foi
a coisa mais saudável

1081
01:05:14,060 --> 01:05:16,240
para o nosso casamento.

1082
01:05:16,240 --> 01:05:19,280
eu...

1083
01:05:19,280 --> 01:05:21,760
Não, eu deveria ter tentado
mais difícil de--

1084
01:05:21,760 --> 01:05:24,450
A retrospectiva é uma coisa linda.

1085
01:05:27,040 --> 01:05:28,630
Sim.

1086
01:05:36,260 --> 01:05:38,300
Quero que você seja feliz também.

1087
01:05:41,130 --> 01:05:43,270
Você conheceu alguém novo?

1088
01:05:46,030 --> 01:05:49,030
O próprio pensamento
disso é exaustivo.

1089
01:05:49,030 --> 01:05:52,240
Sim. Olivia me quer
para entrar nos aplicativos de namoro.

1090
01:05:52,240 --> 01:05:53,520
Eu disse a ela que isso era ridículo.

1091
01:05:53,520 --> 01:05:55,690
Essa é uma ótima ideia.

1092
01:05:55,690 --> 01:06:00,520
Você poderia conhecer alguém
tão... único quanto você.

1093
01:06:02,800 --> 01:06:07,360
Exclusivo.

1094
01:06:07,360 --> 01:06:10,290
OK. Eu--
Eu aceito isso.

1095
01:06:10,290 --> 01:06:12,090
E eu aceito isso.

1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,410
Vou deixar você com isso.

1097
01:06:41,630 --> 01:06:43,360
Erva daninha neste.

1098
01:06:43,360 --> 01:06:46,600
Comprimidos aqui. Eca.

1099
01:06:46,600 --> 01:06:49,300
Muito pó.

1100
01:06:49,300 --> 01:06:54,720
Pode ser cocaína, MDMA.

1101
01:06:54,720 --> 01:06:56,860
Hum.

1102
01:06:56,860 --> 01:07:00,070
Cetamina.

1103
01:07:00,070 --> 01:07:02,620
Por que Jack precisaria
estar vendendo tudo isso?

1104
01:07:02,620 --> 01:07:05,620
Não é o que eu estaria fazendo
se eu fosse da origem dele.

1105
01:07:05,620 --> 01:07:08,070
E ele foi para Cambridge.

1106
01:07:08,070 --> 01:07:11,280
Não seria o primeiro rico
garoto para estragar sua vida.

1107
01:07:15,290 --> 01:07:16,910
Ah.

1108
01:07:16,910 --> 01:07:18,740
Deve ser aqui que Jack
manteve seus registros

1109
01:07:18,740 --> 01:07:21,360
para o lado não legítimo
do negócio.

1110
01:07:29,340 --> 01:07:31,100
Jess.

1111
01:08:13,830 --> 01:08:16,590
Bem, não saberemos com certeza
até obtermos todos os resultados

1112
01:08:16,590 --> 01:08:18,280
de volta de Ashley,
mas está olhando

1113
01:08:18,280 --> 01:08:20,770
mais do que provável
que essa é a nossa arma do crime.

1114
01:08:20,770 --> 01:08:22,420
Até agora, conhecemos Jack,

1115
01:08:22,420 --> 01:08:25,260
Sophie e Pete sabiam
sobre a unidade de armazenamento.

1116
01:08:25,260 --> 01:08:26,880
Kai e Frank
estão alegando ignorância.

1117
01:08:26,880 --> 01:08:28,430
Se eles tivessem a chave
para a unidade de Jack,

1118
01:08:28,430 --> 01:08:29,780
eles teriam
limpei tudo.

1119
01:08:29,780 --> 01:08:31,300
Sofia não teria
nos levou até lá

1120
01:08:31,300 --> 01:08:32,640
se foi lá que ela se escondeu
a arma do crime.

1121
01:08:32,640 --> 01:08:34,750
Mas nós cobramos dela
com posse.

1122
01:08:34,750 --> 01:08:37,720
O que sabemos sobre Pete
relacionamento com Frances?

1123
01:08:37,720 --> 01:08:41,890
Uh, Frances disse que eles se conheceram
cerca de 10 meses atrás.

1124
01:08:41,890 --> 01:08:44,760
Pete trabalha na garagem
onde ela conserta seu carro.

1125
01:08:44,760 --> 01:08:47,620
10 meses. Isso é muito em breve
para se casar.

1126
01:08:47,620 --> 01:08:49,620
Acho que na idade deles você
mover as coisas mais rápido.

1127
01:08:49,620 --> 01:08:51,320
Não quero desperdiçar
mais tempo.

1128
01:08:51,320 --> 01:08:53,250
Hum-hmm.

1129
01:08:53,250 --> 01:08:56,910
Eles dificilmente estão às portas da morte.
Não muito mais velho que eu.

1130
01:08:59,530 --> 01:09:01,910
Qualquer outra coisa em
os outros suspeitos?

1131
01:09:01,910 --> 01:09:03,400
Ashley acabou de enviar um e-mail para dizer

1132
01:09:03,400 --> 01:09:05,740
não há nenhum vestígio de sangue
sob o comando de Jack.

1133
01:09:05,740 --> 01:09:08,470
O que sugere que não foi roubado
do corpo dele

1134
01:09:08,470 --> 01:09:09,950
depois que ele foi morto.

1135
01:09:09,950 --> 01:09:12,270
Então parece Kai
estava dizendo a verdade.

1136
01:09:12,270 --> 01:09:14,480
Mas ainda podemos
acusá-lo de roubo.

1137
01:09:14,480 --> 01:09:18,270
- Faça essa ligação.
- Aguentar.

1138
01:09:18,270 --> 01:09:21,450
Nenhuma das finanças de Pete
retrocedeu além de 2015.

1139
01:09:21,450 --> 01:09:22,800
Eu cavei um pouco mais.

1140
01:09:22,800 --> 01:09:26,630
Acontece que seu nome verdadeiro
é Paul McKenzie.

1141
01:09:26,630 --> 01:09:30,670
Hum. Deixe-me adivinhar.
2015 foi quando ele foi solto.

1142
01:09:30,670 --> 01:09:32,810
Ele cumpriu três anos
por roubo violento.

1143
01:09:43,950 --> 01:09:46,920
Oh.

1144
01:09:46,920 --> 01:09:49,720
Obrigado.

1145
01:09:49,720 --> 01:09:52,620
Essa não é a única razão
estamos aqui.

1146
01:09:52,620 --> 01:09:55,660
No início desta noite,
encontramos o que suspeitamos

1147
01:09:55,660 --> 01:10:00,320
ser a arma do crime em
uma unidade de armazenamento na Redcliffe Road

1148
01:10:00,320 --> 01:10:02,770
onde Jack tinha seu estoque de drogas.

1149
01:10:02,770 --> 01:10:07,290
A recepcionista identificou
você da sua fotografia.

1150
01:10:07,290 --> 01:10:08,670
Sabemos que você abordou Jack

1151
01:10:08,670 --> 01:10:11,460
no estacionamento
na manhã em que ele foi morto.

1152
01:10:13,430 --> 01:10:16,260
Eu senti, já há algum tempo,

1153
01:10:16,260 --> 01:10:18,820
que havia algo errado
sobre os negócios de Jack.

1154
01:10:18,820 --> 01:10:20,890
E sempre que eu perguntava a ele
perguntas sobre isso,

1155
01:10:20,890 --> 01:10:23,720
ele simplesmente me enganaria.

1156
01:10:23,720 --> 01:10:26,820
Então, na sexta-feira passada, percebi

1157
01:10:26,820 --> 01:10:29,380
que havia um monte de dinheiro
em sua carteira,

1158
01:10:29,380 --> 01:10:31,800
então perguntei a ele onde ele conseguiu
de, e ele--

1159
01:10:31,800 --> 01:10:33,310
ele explodiu comigo.

1160
01:10:33,310 --> 01:10:34,800
Ele disse que não era nenhum
do meu negócio.

1161
01:10:34,800 --> 01:10:36,390
Fique fora da vida dele.

1162
01:10:36,390 --> 01:10:39,420
Mas você disse
você me contou tudo.

1163
01:10:39,420 --> 01:10:41,670
Mas eu queria saber
o que realmente estava acontecendo.

1164
01:10:41,670 --> 01:10:43,390
Eu não queria preocupar você.

1165
01:10:43,390 --> 01:10:45,330
Não sem ter
todos os fatos.

1166
01:10:45,330 --> 01:10:47,640
Então você seguiu Jack
para a unidade de armazenamento

1167
01:10:47,640 --> 01:10:49,570
e descobriu sobre as drogas?

1168
01:10:49,570 --> 01:10:51,440
Sim.

1169
01:10:51,440 --> 01:10:53,130
Mas foi isso.

1170
01:10:53,130 --> 01:10:56,480
Quer dizer, eu-eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com ele.

1171
01:10:56,480 --> 01:10:59,890
Você foi visto empurrando Jack para cima
contra sua van,

1172
01:10:59,890 --> 01:11:02,310
e você tem
uma história de violência.

1173
01:11:02,310 --> 01:11:05,830
Você cumpriu três anos por roubo.
É por isso que você mudou seu nome

1174
01:11:05,830 --> 01:11:09,940
de Paul McKenzie
para Peter McLoud.

1175
01:11:09,940 --> 01:11:11,700
Pete?

1176
01:11:15,180 --> 01:11:17,910
Meu companheiro me disse
para ficar no carro.

1177
01:11:17,910 --> 01:11:20,150
Eu não tinha ideia de que ele estava
vou roubar aquele lugar

1178
01:11:20,150 --> 01:11:23,430
ou que ele ia colocar
aquele pobre rapaz no hospital.

1179
01:11:23,430 --> 01:11:25,160
Isso não importava, não é?

1180
01:11:25,160 --> 01:11:29,160
Não para vocês, porque vocês deram
eu três anos de qualquer maneira.

1181
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
E eu--
Eu queria te contar,

1182
01:11:33,440 --> 01:11:35,790
mas havia - lá
nunca foi um momento certo.

1183
01:11:37,860 --> 01:11:42,730
Eu te amo. Eu só estava com medo
que eu iria perder você.

1184
01:11:42,730 --> 01:11:45,390
Questionando Ted Kingston,

1185
01:11:45,390 --> 01:11:49,390
ele admitiu que saiu de casa
para um almoço bastante demorado

1186
01:11:49,390 --> 01:11:51,600
na sexta-feira, dia 17.

1187
01:11:51,600 --> 01:11:54,910
Ele desapareceu a partir das 13h
para pouco antes das 3:00.

1188
01:11:54,910 --> 01:11:57,740
Tempo mais que suficiente para você
ir para a casa de Jack,

1189
01:11:57,740 --> 01:11:59,850
mate-o, roube sua chave
para a unidade de armazenamento,

1190
01:11:59,850 --> 01:12:03,020
e depois volte para lá
para esconder a arma do crime.

1191
01:12:03,020 --> 01:12:05,650
Precisamos que você venha conosco.

1192
01:12:09,620 --> 01:12:11,480
Eu não fiz isso.

1193
01:12:12,930 --> 01:12:14,620
Fran.

1194
01:12:14,620 --> 01:12:16,970
Fran, você ha--
você tem que acreditar em mim.

1195
01:12:16,970 --> 01:12:18,970
Você tem que acreditar em mim.
Eu não fiz isso.

1196
01:12:18,970 --> 01:12:21,630
Por favor.

1197
01:12:21,630 --> 01:12:23,980
Desculpe. eu não...

1198
01:12:40,540 --> 01:12:43,200
Por que você não foi honesto
conosco sobre seu passado

1199
01:12:43,200 --> 01:12:44,820
se você não tivesse nada a esconder?

1200
01:12:44,820 --> 01:12:48,170
Porque eu já cumpri pena
por roubo violento.

1201
01:12:48,170 --> 01:12:50,690
Eu sabia que você pensaria
Eu estava envolvido.

1202
01:12:50,690 --> 01:12:54,560
Olha, não há amor perdido
entre eu e Jack.

1203
01:12:54,560 --> 01:12:55,900
Mas eu não o matei.

1204
01:12:55,900 --> 01:12:57,560
E ele descobriu
sobre o seu passado

1205
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
e estava ameaçando
para contar a Frances.

1206
01:12:59,560 --> 01:13:01,150
Isso teria colocado um kibosh
no casamento.

1207
01:13:01,150 --> 01:13:02,740
Não. Não, absolutamente não.

1208
01:13:02,740 --> 01:13:04,470
Jack não ficou emocionado
sobre nós nos casarmos

1209
01:13:04,470 --> 01:13:06,160
porque ele pensou
era muito cedo.

1210
01:13:06,160 --> 01:13:07,950
Ele pensou que eu estava
depois de alguma coisa.

1211
01:13:07,950 --> 01:13:09,850
Bem, você está?

1212
01:13:09,850 --> 01:13:12,270
Os Felton são
uma família rica.

1213
01:13:12,270 --> 01:13:15,820
Não, eles não são.

1214
01:13:15,820 --> 01:13:17,690
Eles estão falidos.

1215
01:13:17,690 --> 01:13:19,510
Há cerca de um ano,
Michael levou um tapa

1216
01:13:19,510 --> 01:13:22,030
com uma multa enorme por fraude fiscal,

1217
01:13:22,030 --> 01:13:24,280
mas nenhuma pena de prisão.

1218
01:13:24,280 --> 01:13:26,630
Porque os ricos podem se contorcer
fora de qualquer coisa.

1219
01:13:26,630 --> 01:13:29,520
E a casa? Quero dizer,
isso valerá uma fortuna,

1220
01:13:29,520 --> 01:13:32,010
e Frances está prestes
para colocá-lo no mercado.

1221
01:13:32,010 --> 01:13:34,500
Eles não são donos da casa.
Michael assinou

1222
01:13:34,500 --> 01:13:37,150
para seus pais
para evitar que seja retomado.

1223
01:13:37,150 --> 01:13:39,150
Eu pensei que ela estava vendendo
a casa

1224
01:13:39,150 --> 01:13:40,950
porque ela queria
um novo começo.

1225
01:13:40,950 --> 01:13:43,750
Isso é o que ela te disse
na frente de Calebe.

1226
01:13:43,750 --> 01:13:45,850
Porque ela não
quero que ele saiba

1227
01:13:45,850 --> 01:13:48,820
que ele é o verdadeiro motivo
eles estão vendendo a casa.

1228
01:13:51,510 --> 01:13:53,510
Sabemos que Pete estava
na unidade de armazenamento

1229
01:13:53,510 --> 01:13:57,170
na manhã do dia 17,
mas não podemos provar

1230
01:13:57,170 --> 01:14:00,280
que ele voltou mais tarde
com a arma do crime.

1231
01:14:00,280 --> 01:14:02,180
Acabei de falar com Michael Felton.

1232
01:14:02,180 --> 01:14:04,490
Ele confirmou
tudo o que Pete nos contou.

1233
01:14:04,490 --> 01:14:07,180
HMRC o alcançou
há pouco mais de um ano.

1234
01:14:07,180 --> 01:14:09,010
Para salvar a casa, ele
transferiu as escrituras

1235
01:14:09,010 --> 01:14:10,630
para seus pais.

1236
01:14:10,630 --> 01:14:12,600
E a decisão
vender?

1237
01:14:12,600 --> 01:14:15,950
Frances pediu a Michael que
convencer seus pais então Caleb

1238
01:14:15,950 --> 01:14:17,570
poderia ir para a Califórnia.

1239
01:14:17,570 --> 01:14:20,640
Mas Frances estava mantendo isso
um segredo de Caleb. Por que?

1240
01:14:20,640 --> 01:14:22,300
Talvez ela tenha pensado
ele tentaria impedi-la

1241
01:14:22,300 --> 01:14:23,990
ou pelo menos se sentir mal por isso.

1242
01:14:23,990 --> 01:14:26,750
Essas contas estão datadas
de volta a um ano atrás,

1243
01:14:26,750 --> 01:14:30,830
logo após a família
as finanças foram destruídas.

1244
01:14:30,830 --> 01:14:33,280
Talvez seja por isso que Jack começou
vendendo Classe As.

1245
01:14:33,280 --> 01:14:35,180
Boa teoria.

1246
01:14:47,570 --> 01:14:49,740
Fomos enganados o tempo todo.

1247
01:14:51,360 --> 01:14:53,750
Ligue para Ashley.

1248
01:14:53,750 --> 01:14:56,990
Nós vamos precisar que ela corra
algumas novas estampas.

1249
01:14:56,990 --> 01:15:00,650
O sangue na faca
e camiseta

1250
01:15:00,650 --> 01:15:04,380
são uma combinação positiva
para o perfil de DNA de Jack.

1251
01:15:04,380 --> 01:15:06,380
Nenhuma surpresa aí.

1252
01:15:06,380 --> 01:15:08,830
Você teve alguma sorte
com as estampas?

1253
01:15:08,830 --> 01:15:11,970
Eles não pareciam combinar
qualquer coisa que eu tivesse em evidência.

1254
01:15:11,970 --> 01:15:17,050
Só encontrei uma parcial
o cabo da faca.

1255
01:15:17,050 --> 01:15:20,670
Mas eu estive testando
cada uma das notas

1256
01:15:20,670 --> 01:15:24,190
das bolsas esportivas
você recuperou da casa de Jack.

1257
01:15:24,190 --> 01:15:27,680
E finalmente encontrei algumas impressões.

1258
01:15:27,680 --> 01:15:34,170
Um dos de Jack, algumas incógnitas,
e outro parcial.

1259
01:15:34,170 --> 01:15:37,270
Eu verifiquei a parcial de
a faca contra o parcial

1260
01:15:37,270 --> 01:15:39,620
da nota.

1261
01:15:39,620 --> 01:15:44,830
Juntos, eles formaram o suficiente
de uma impressão para fazer uma correspondência.

1262
01:15:47,040 --> 01:15:50,840
Seu palpite estava certo.

1263
01:16:12,240 --> 01:16:14,760
Como posso ajudar?

1264
01:16:21,870 --> 01:16:24,670
Sua mãe estava certa.

1265
01:16:24,670 --> 01:16:30,980
Este curso é muito prestigiado
e também muito caro.

1266
01:16:30,980 --> 01:16:34,300
Quase US$ 53.000 por ano.

1267
01:16:34,300 --> 01:16:38,330
Sem falar na habitação
e custos de vida.

1268
01:16:38,330 --> 01:16:41,230
Como você está planejando
pagar por isso?

1269
01:16:41,230 --> 01:16:43,990
Eu tenho uma bolsa.

1270
01:16:43,990 --> 01:16:45,960
Isso é interessante porque
nós conversamos

1271
01:16:45,960 --> 01:16:47,480
ao seu departamento financeiro,

1272
01:16:47,480 --> 01:16:50,410
e você ainda não se acomodou
suas mensalidades ainda.

1273
01:16:50,410 --> 01:16:53,280
Só está demorando um pouco
para passar.

1274
01:16:53,280 --> 01:16:56,390
Ah. Eles também nos disseram
que você estava destinado

1275
01:16:56,390 --> 01:16:58,180
para começar o curso no ano passado

1276
01:16:58,180 --> 01:17:02,670
mas teve que adiar seu lugar
por causa de uma emergência familiar,

1277
01:17:02,670 --> 01:17:06,710
ou seja, seu pai
multa fiscal enorme.

1278
01:17:06,710 --> 01:17:10,470
Mas eles não deixam os alunos
adiar por mais de um ano.

1279
01:17:10,470 --> 01:17:13,890
Então, se você não encontrar
o dinheiro até setembro,

1280
01:17:13,890 --> 01:17:16,480
você perderá seu lugar.

1281
01:17:16,480 --> 01:17:19,790
Deve ter sido
incrivelmente frustrante.

1282
01:17:19,790 --> 01:17:23,480
Jack recebeu sua educação,
pagou pela própria casa.

1283
01:17:23,480 --> 01:17:26,380
Você estava a caminho de se tornar
um músico profissional,

1284
01:17:26,380 --> 01:17:30,800
e então tudo
foi arrancado de você.

1285
01:17:30,800 --> 01:17:33,770
Foi por isso que você convenceu
Jack se formará

1286
01:17:33,770 --> 01:17:36,810
de vender maconha para a classe A?

1287
01:17:36,810 --> 01:17:39,530
Eu não tive nada a ver com
Negócios de Jack.

1288
01:17:39,530 --> 01:17:42,540
A semana passada foi a mais
envolvimento que já tive.

1289
01:17:45,820 --> 01:17:51,060
Sua caligrafia te entregou.

1290
01:17:51,060 --> 01:17:54,380
Você escreveu as contas
assim como você escreve a música.

1291
01:17:54,380 --> 01:17:59,520
Um talento tão distinto.
Caneta-tinteiro chique.

1292
01:17:59,520 --> 01:18:02,870
Finn Edwards admitiu
você ligou para ele às 14h30

1293
01:18:02,870 --> 01:18:05,320
na sexta-feira
para cancelar sua sessão.

1294
01:18:05,320 --> 01:18:07,800
Vocês dois concordaram
não contar para sua mãe, então Finn

1295
01:18:07,800 --> 01:18:09,530
poderia passar a tarde
com seus companheiros

1296
01:18:09,530 --> 01:18:11,560
em vez de praticar
para o exame dele.

1297
01:18:11,560 --> 01:18:14,020
Então sou um professor descontraído.

1298
01:18:14,020 --> 01:18:16,470
Quero dizer, o que é isso
pretendia provar?

1299
01:18:18,400 --> 01:18:21,470
Você deixou uma impressão parcial
no dinheiro das drogas

1300
01:18:21,470 --> 01:18:23,890
encontramos na casa de Jack.

1301
01:18:26,230 --> 01:18:28,860
E outro
na arma do crime.

1302
01:18:32,100 --> 01:18:37,970
Você planejou matar Jack
quando você deu uma volta na sexta-feira?

1303
01:18:37,970 --> 01:18:40,210
Como você pode me perguntar isso?

1304
01:18:40,210 --> 01:18:44,220
Bem, você pegou o telefone dele
e chaves,

1305
01:18:44,220 --> 01:18:47,500
foi para a unidade de armazenamento
para esconder a arma do crime.

1306
01:18:47,500 --> 01:18:49,570
É um crime frio e calculado.

1307
01:18:49,570 --> 01:18:53,020
Não foi assim.

1308
01:18:53,020 --> 01:18:55,950
Talvez seja melhor você
explique-nos isso.

1309
01:19:01,100 --> 01:19:03,960
O plano era ir almoçar
na casa de Jack

1310
01:19:03,960 --> 01:19:07,240
para que pudéssemos passar
as novas encomendas.

1311
01:19:07,240 --> 01:19:09,040
Mas quando cheguei lá,
ele estava em um estado

1312
01:19:09,040 --> 01:19:12,420
porque um cliente
havia fugido com seu relógio.

1313
01:19:12,420 --> 01:19:14,940
Ele não sabia como
ele ia contar...

1314
01:19:17,250 --> 01:19:19,810
...Mãe.

1315
01:19:27,430 --> 01:19:31,400
Calebe.
O que aconteceu a seguir?

1316
01:19:33,230 --> 01:19:36,820
As caixas de vegetais
vêm nesses pacotes planos.

1317
01:19:36,820 --> 01:19:38,650
Então comecei a cortá-los
fora da embalagem

1318
01:19:38,650 --> 01:19:41,550
e colocá-los juntos.

1319
01:19:41,550 --> 01:19:43,970
Jack se recusou a ajudar.

1320
01:19:43,970 --> 01:19:49,080
Ele disse que queria
para tornar o negócio legítimo.

1321
01:19:49,080 --> 01:19:52,220
Basta vender as caixas de vegetais.

1322
01:19:52,220 --> 01:19:56,320
Ele conheceu uma garota de quem ele realmente gostou.

1323
01:19:56,320 --> 01:19:59,570
Alguém especial.

1324
01:19:59,570 --> 01:20:03,230
Ele disse que estava cansado
de ter que mentir.

1325
01:20:03,230 --> 01:20:06,400
Ele queria
um relacionamento genuíno,

1326
01:20:06,400 --> 01:20:12,270
finalmente mostrar a alguém
o verdadeiro ele.

1327
01:20:14,030 --> 01:20:16,970
Chega de se esconder.

1328
01:20:16,970 --> 01:20:19,660
Ele tinha acabado de conhecê-la.

1329
01:20:19,660 --> 01:20:24,040
E agora queríamos
para estragar tudo.

1330
01:20:24,040 --> 01:20:27,390
eu não tinha economizado
o suficiente para a Califórnia.

1331
01:20:27,390 --> 01:20:29,880
Deve ter doído,

1332
01:20:29,880 --> 01:20:32,670
Jack sempre colocando o seu
necessidades acima das suas

1333
01:20:32,670 --> 01:20:35,400
quando ele já tinha tanto.

1334
01:20:35,400 --> 01:20:37,500
Tentei dissuadi-lo.

1335
01:20:39,260 --> 01:20:41,540
Ele teve relacionamentos com
os revendedores e os clientes.

1336
01:20:41,540 --> 01:20:44,340
Acabei de cuidar das contas.

1337
01:20:44,340 --> 01:20:47,580
E ele disse que estava acabado.

1338
01:20:47,580 --> 01:20:49,240
eu tive que encontrar
o dinheiro de outra maneira,

1339
01:20:49,240 --> 01:20:53,070
mas não havia outro jeito,
não dentro do meu prazo.

1340
01:20:53,070 --> 01:20:57,210
Jack nunca teve que trabalhar duro
para qualquer coisa.

1341
01:20:57,210 --> 01:20:59,250
Amigos, mulheres,

1342
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
o negócio,
tudo veio tão fácil para ele.

1343
01:21:02,050 --> 01:21:05,570
E ele não poderia fazer
isso é uma coisa para mim.

1344
01:21:07,260 --> 01:21:11,470
Eu ainda estava segurando a faca
Eu costumava recortar as caixas.

1345
01:21:20,270 --> 01:21:23,930
eu não entendo
como isso aconteceu.

1346
01:21:26,380 --> 01:21:29,280
Eu o amava tanto!

1347
01:21:50,440 --> 01:21:52,790
O oficial de ligação com a família
falarei com você

1348
01:21:52,790 --> 01:21:54,750
o que acontece a seguir.

1349
01:21:54,750 --> 01:21:57,690
Eu deveria ter contado a ele
que estávamos planejando

1350
01:21:57,690 --> 01:21:59,340
para vender a casa, mas eu só...

1351
01:21:59,340 --> 01:22:02,520
Eu só sabia que ele não iria querer
perder a casa da família.

1352
01:22:02,520 --> 01:22:05,280
Mas e-e-se eu contasse a ele,

1353
01:22:05,280 --> 01:22:07,250
nada disso
teria acontecido!

1354
01:22:07,250 --> 01:22:11,250
Frances, nada disso
a culpa é sua.

1355
01:22:11,250 --> 01:22:14,010
DS Walsh está certo.

1356
01:22:14,010 --> 01:22:18,050
Caleb tem que assumir a responsabilidade
por suas próprias ações.

1357
01:22:24,580 --> 01:22:27,750
Ah, Calebe!
Calebe!

1358
01:22:29,510 --> 01:22:31,310
Calebe.

1359
01:23:01,270 --> 01:23:03,510
Ah, você tem que atirar?

1360
01:23:03,510 --> 01:23:08,450
Eu estava pensando que talvez pudesse
seja bom tentar

1361
01:23:08,450 --> 01:23:11,760
um dos pubs locais
a caminho de casa.

1362
01:23:11,760 --> 01:23:16,110
Sim.
Ótimo lugar à beira do rio.

1363
01:23:16,110 --> 01:23:19,250
Você prefere minha companhia à sua
amigos serial killers na TV?

1364
01:23:19,250 --> 01:23:21,630
Eu vou fazer você saber,
Tenho uma vida social muito ocupada.

1365
01:23:21,630 --> 01:23:27,050
Eu só talvez não tenha feito
a maior parte de viver em Londres.

1366
01:23:27,050 --> 01:23:29,090
Você terminou o documentário,
não foi?

1367
01:23:29,090 --> 01:23:31,370
Sim. Eu literalmente tenho
nada melhor para fazer.

1368
01:23:31,370 --> 01:23:33,710
Bem, pelo menos eu sei
onde estou. Bebidas?

1369
01:23:33,710 --> 01:23:35,850
- Sim.
- Sim, por favor.

1370
01:23:43,900 --> 01:23:46,280
A polícia ligou
enquanto você estava fora.

1371
01:23:48,940 --> 01:23:52,250
Realmente não poderia ir
em detalhes,

1372
01:23:52,250 --> 01:23:56,250
mas eles disseram isso
eles pegaram o assassino de Jack.

1373
01:23:56,250 --> 01:23:58,080
Oh.

1374
01:24:00,600 --> 01:24:03,260
Você está bem?

1375
01:24:03,260 --> 01:24:08,540
É bom fechar

1376
01:24:08,540 --> 01:24:12,790
e ouvir o que Jack sentiu
essa conexão também.

1377
01:24:12,790 --> 01:24:14,580
Você sabe?

1378
01:24:16,760 --> 01:24:18,930
Não quero que briguemos.

1379
01:24:18,930 --> 01:24:20,490
Eu também.

1380
01:24:23,760 --> 01:24:25,350
Nicolau.

1381
01:24:25,350 --> 01:24:28,730
Sadie. Como vai você?

1382
01:24:28,730 --> 01:24:31,250
Você veio
pegar seu terno?

1383
01:24:31,250 --> 01:24:35,810
Recebi uma ligação de Rena.
Ela explicou tudo.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:39,950
Eu pensei que poderíamos ter
outra olhada naquele contrato,

1385
01:24:39,950 --> 01:24:41,820
se é isso que vocês dois querem.

1386
01:24:53,550 --> 01:24:55,350
O que você está fazendo aqui?

1387
01:24:55,350 --> 01:24:57,940
Eu pensei que você fosse
reservado duas vezes.

1388
01:24:57,940 --> 01:25:01,700
Bem, eu decidi...

1389
01:25:01,700 --> 01:25:05,600
que eu prefiro gastar
a noite com meu sobrinho.

1390
01:25:06,980 --> 01:25:09,530
Isso parece muito improvável.

1391
01:25:11,740 --> 01:25:13,260
O que aconteceu?

1392
01:25:13,260 --> 01:25:15,610
Bem, eu cometi o erro
de cancelar em Eloise

1393
01:25:15,610 --> 01:25:18,920
antes de eu verificar para ver
se Cindy ainda estava livre.

1394
01:25:18,920 --> 01:25:20,890
E eu não pude voltar
para Eloise e diga a ela

1395
01:25:20,890 --> 01:25:24,450
que eu milagrosamente me recuperei
de intoxicação alimentar muito grave

1396
01:25:24,450 --> 01:25:26,280
na última meia hora.

1397
01:25:26,280 --> 01:25:28,620
Parece namoro
duas pessoas ao mesmo tempo

1398
01:25:28,620 --> 01:25:31,590
foi mais complicado
do que você pensava.

1399
01:25:31,590 --> 01:25:34,280
- O que é isso que você está bebendo?
- Oh.

1400
01:25:34,280 --> 01:25:35,870
Foi uma semana difícil,

1401
01:25:35,870 --> 01:25:39,290
então pensei em me tratar
para um Chateau Montclair.

1402
01:25:39,290 --> 01:25:40,940
Veja como ele se compara
com as outras coisas

1403
01:25:40,940 --> 01:25:42,710
Geralmente recebo ofertas.

1404
01:25:42,710 --> 01:25:46,360
- E?
- Não consigo perceber a diferença.

1405
01:25:46,360 --> 01:25:48,440
Vou pegar meu próprio copo então,
devo?

1406
01:25:48,440 --> 01:25:52,470
Desculpe. Sim.
Por favor, ajude-se.

1407
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
Quando eu disse: "Sirva-se",

1408
01:26:15,600 --> 01:26:18,470
Eu não quis dizer o todo
conteúdo da minha geladeira.

1409
01:26:18,470 --> 01:26:21,850
Eu te contei meus planos para o jantar
caiu.

1410
01:26:27,960 --> 01:26:29,610
Muito sutil.

1411
01:26:29,610 --> 01:26:32,890
Bem, eu pensei que você
pode precisar de um empurrãozinho

1412
01:26:32,890 --> 01:26:34,580
na direção certa.

1413
01:26:34,580 --> 01:26:37,310
Talvez não haja mal nenhum
em tentar.

1414
01:26:37,310 --> 01:26:38,730
Eu farei a biografia.

1415
01:26:38,730 --> 01:26:40,800
Nós dois sabemos
como é a sua ortografia.

1416
01:26:42,700 --> 01:26:47,430
Vou embelezar um pouco.
Faça você parecer mais emocionante.

1417
01:26:47,430 --> 01:26:49,290
Isso não é chamado de pesca-gato?

1418
01:26:49,290 --> 01:26:52,260
Eu só vou, você sabe,
dar-lhe mais alguns hobbies.

1419
01:26:52,260 --> 01:26:55,610
O que?
Eu tenho muitos hobbies.

1420
01:26:55,610 --> 01:27:00,060
Quero dizer, eu... eu ando de bicicleta.
Eu toco piano.

1421
01:27:00,060 --> 01:27:03,790
Eu... bebo vinho.

1422
01:27:03,790 --> 01:27:06,270
Eu como queijo.

1423
01:27:06,270 --> 01:27:09,310
Exatamente.

1424
01:27:09,310 --> 01:27:11,380
Terrivelmente chato.